i ( 505 ) 
comme de hauts et larges fleuves courant vers la mer, et 
détruisant ou brülant tout sur leur passage, cultures, 
habitations, hommes et animaux (1). 
Nous avons laissé, à Naples, le gouverneur de Torre 
del Greco, don Antonio di Luna. Comprenant la faute 
qu'il avait commise, il monta à cheval de très-grand 
matin et se rendit au galop à la Torre. La ville était dans 
un inexprimable désordre. Ce qui restait de la population 
se décidait aussi à fuir; mais ces malheureux dans leur 
trouble ne savaient s'ils devaient prendre la direction de 
Naples ou de Castellamare. Un grand nombre cherchaient 
à emporter leurs effets les plus précieux. Des charrettes , 
des bêtes de somme, des bestiaux encombraient les rues. 
A la vue de tout ce désordre, le gouverneur voulut le 
faire cesser et chercha à rétablir un peu de calme et de 
mesure. Il donna des ordres sur lesquels les historiens ne 
sont pas d'accord. Soit qu'il ait réellement, ab érato, fait 
défense de sortir de la ville, soit que ses prescriptions 
aient seulement retardé le départ des Torrésiens, plu- 
sieurs heures précieuses furent perdues... 
Il était. plus de onze heures , lorsque la rumeur courut 
qu’on apercevait un large torrent de feu courant sur la 
ville avec rapidité. On pouvait distinguer le feu de la lave, 
à cause de l’obscurité. Il n’y- avait plus une minute à 
perdre, s’il n'était, hélas, trop tard de pourvoir à son salut. 
Le gouverneur fit rassembler, en grande hâte, environ 
(1) « Ejus modi erat incensi hujus cineris violentia, ut maximas arbores 
evelleret , silvas proster t, obstrueret agrorum culta, œdium nuit 
ruta dirueret. » Fa Carafa, de novissima c 
Vesuvii; Naples, 1632.) 
