( 507 ) 
Deux des églises détruites, celle de S. M. del Carmine , 
et celle della Virgine del Rosario, renfermaient environ 
cinq cents personnes qui avaient préféré y attendre la 
mort ou le salut, et ne se joignirent pas à la colonne. 
Toutes périrent. également. Furent sauvées, toutes celles 
qui s'étaient réfugiées dans l’église des PP. fransciscains. 
roi), préféra perdre la vie, avec plus de 150 rte enlevées par le 
pan infernal, que de faire un coup de têt 
Bulifon est plus sévère dans ce texte : “a és (le gouverneur), vo- 
lendo demostrare una sciocca temerila, piu tosto que una necessaria 
costanza, non volle que niuno si partisse. (Voulaut montrer une folle 
témérité plutôt qu’une fermeté necessaire, ne voulut pas que personne 
partit 
Suivant Sorrentino , quand les premières détonalions et autres phéno- 
mènes de éruption se manifestèrent, les Torrésiens s’ enfuirent vers Naples : 
il en resta un millier à la Torre qui ne partirent point à cause de la défense 
d'entrer dans la capitale, e non perche il governador del luogo corrag- 
gioso era, gli avesse retenuti, come tulti gli altri scrittore di tal funesto 
accidente avvisaronsi... (et non parce que le gouverneur de la ville, 
homme courageux, les avait retenus, comme le mentionnent tous les his- 
toriens iele. ce si funeste événement.) i 
Il y a ici, nous semble-t-il, confusion et mal entendu. Ge wiks pas le 
mardi 16, que les historiens accusent le gouverneur de Ja Torre d’avoir 
retenu les habitants, mais bien le mercredi 17, lorsqu'il revint de Naples 
et que les portes de la capitale étaient ouvertes à tout le monde. 
Sorrentino, qui exagère le nombre des personnes cHéloètiés par la ije 
avec le gouverneur, ne dit pas un mot de celles qui trouvèrent la t 
dans les églises et dans les maisons. II passe aussi sous silence les nom- 
breux habitants qui revinrent la veille du pont de la Madeleine, où le 
passage était interdit : il est assez singulier que cet historien, qui était 
Torrésien , m'ait pas été plus précis et plus exact. A fa vérité, il n’a pu 
écrire sur ces faits que par oui dire, så naissance étant postérieure 
à 1651. 
Nous avons adopté le chiffre de 2,000 victimes mentionné par Giuliani, ; 
ses fonctions de secrétaire de la ville de Napis ont dù mettre en sine 
ion de connaître la vérité. 
