( 528 ) 
chaussée de Naples, échappa au désastre. Le Granatello, 
célèbre par ses délicieux jardins et la beauté de ses gre- 
nades, dont il tirait son nom, n'existait plus (4). 
Le tiers de Portici était détruit par les torrents boueux. 
La petite église de S. M. delle Grazie, avec la partie infé- 
rieure de la nouvelle église qu’on élevait à côté, furent 
emportées, à l'exception de la tour de l'horloge (2). 
la madone de Pugliano frappa du pied la tête du torrent, lequel s'ouvrit; 
mais que son soulier resta engagé dans la matière more On prétend 
que depuis lors elle n’est plus chaussée que d’un 
branche qui ravagea Résina s'arrêta avant 5 atteindre la grande 
ve bien qùe, d’après Auldjo, elle serait allée s'éteindre dans la mer. 
, Où s’épanouissait , au commencement du dix-septième siècle , 
la plus iie végétation ; là , où les arbres ployaient sous le poids de leurs 
fruits , on ne voit plus aujourd’hui qu’un roc aride et sauvage qui s'avance 
dans la e et sur ce triste promontoire, un fort gris et morne habité par 
des for 
(2) bp encore les textes des historiens restent dans le vague, et nous 
n'avons pas reçu plus de lumière des documents lapidaires. Voici Pins- 
cription que porte une croix élevée sur l'emplacement de S. M. delle 
Heic ubi vetus Paræcia 
Vesevi deinde ruinis obruta, 
Crux in sacri loci memoria posita est. 
A côté de cette croix, on lit sur la maison curiale cette autre inscrip- 
tion : i 
Antiquum hunc templi principis locum 
y ii igne 16 ulum 
Parochorum hospitio adsentientibus olim 
i 
civibus , 
Deinde Regis imperio addicttim 
D. Jose ] 
Ornavit ampliavitque 
Anno Domini 1757. 
4 
Les ruines du Vésuve de la première inscripti ient indiquer 
