( 882 ) 
Fhérouanné (+), d'fpérius (2). v ces textes, il faut ajouter 
les collections des traités des rois d'Angleterre avec les 
comités dë Flandré (3) et diverses compilations relatives à 
Phistüiré-dé nds villes (4): mais ce ne sont pas seulement 
tés üinalés de (la Fhéidré qu’on retrouve en Angleterre, 
omme témoignage du fole important qu’elle à rempli au 
Rad âge) onY rencontre aussi lès Vénérables monuments 
dé sa Vieite littértüfe Hotamment le R ym-B; ybel, Lil el (lé 
Spieyhel histontuel (6 AE Maëränt Le 
ab sup 2911908 9D ER 
inp ques Age Àl Gand). ). Cheltenham 4166; 
wen. T Cheltenham; pu 
FUE peu KTN di GI 
Hja 2‘ CHIR de Pre IB HELA 3? THE 
(1) Cheltenham, 11604 (MS. du XIIe siècle provenant de Fabbaye de 
St- -Martii de Tournay), TS, 
(2) re 3210 RE Ie siècle). 
Dr use} Cotlbh. Claud. G IV, 17, 18, 19. 
sit gm bex NN {8T aih ts lig 
y Anhiguif dd Paito À vite Siècle). Cheltenham , 10863. — Chro- 
"Bardens" tén 164). ‘Cheltenham, 1265. Voyez, aussi. le 
atao À ChFéhique de de Gand; Oxford, Bodi., 8648. — Description de 
Cheltenliani ; Fees . 10357 ; ; Íd., Bertsu Museum, ‘addit, MSS. 
6759, — iire de Courtray, Bririsn Museux, addit. MSS., 25069. 
(5) Rym-Bybel (XIV: siècle), Brir. Mus., addit. MSS., 10044; Id., (1395), 
10045. 
(6) Spieghel historiael. Cheltenham 
Dans la littérature religieuse ipad d’autres œuvres qui intéressent 
l'histoire de la langue flamande : Bible avec miniatures portant la dale 
de 1309, British Museum, addit. MSS., 10045. — Traité de liturgie, 
Brıtısa Museux. Harley, 2455. — Traité sur l'étude de la théologie. Chel- 
- tenham, 4013. — Heures de Notre- e-Dame, Barrisu Museum. Harley, 2850. 
— Heures (ayant appartenu au célébre astrologue Jean Spierinck ?, 1486. 
Tous ces ouvrages sont écrits en SR e 
C'est en m’occupant de Froissart que j'aurai à signaler Ja traduction de 
Froissart, par Gerrits Potter van der Loo (ainsi nommé du Loo, ferme 
es Voorburg). Cheltenham, 2659. Il en existe un autre. MS. égale- 
