&, 
( 889 ) 
appelait à son aide l’indigne successeur de Richard Cœur 
de Lion contre l’indigne héritier de saint Louis. 
Les comptes de l'expédition d'Édouard I‘ en Flandre, 
en 1297, ont été conservés (1), et les nombreux détails 
qu'ils renferment sur l’organisation de l’armée anglaise, 
ne sont pas sans intérêt. Le roi Édouard I" se trouve, le 
19 août, à Winchelsea , le 28, à Écluse, le 50, à Male , le 
2septembre, à Bruges. Le 4 septembre, il a quitté Bruges 
lorsqu'il charge Simon de Langley de porter un fermail d’or 
du poids de cinq mares à la relique du Saint-Sang. Le lende- 
main, il est à Ardenbourg où il en offre un de sept marcs à 
limage de Notre-Dame, et c'est là que la duchesse de Bra- 
bant lui envoie un palefroi; il est, le 6, à Gand où un mé- 
nestrel de Sandwich joue de la vielle en sa présence. Trois 
bateaux transportent le roi et sa suite au delà de la Lys. 
Le roi revenu à Gand donne un cheval à Jean de Renesse et 
accueille deux ménestrels d’ Ypres nommés Robinet et Al- 
luin. C’est aussi à Gand que, le8 novembre 1297, Richard, 
vielleur du roi, donne en son nom un fermail d’or d’une 
valeur de soixante sous à Adam, ménestrel du comte de 
Flandre. Ce ménestrel, c'est Adenés li Roys, le grand poëte 
épique du XIII. siècle, alors chargé d'années et près de 
descendre dans la tombe (2). Le 7 mars, Édouard I" est 
(1) British Museum, addit. MSS., 7965. 
(2) J'ai vu en Angleterre Pe textes ci-après indiqués d'’Adenés : Cléo- 
madès. ae volume, dont les premiers feuillets mp commence au 
vers : Sage fu en fès et en dis (XIII: siècle). Cheltenham, m, 5629. — Les 
enfances Ogier (texte du XVe siècle), British seu Harley, Ho. — 
Berte as grans piés. Cheltenham, 6758. 
as British Museum, Harley, 4555, offre un texte de la traduction 
Marie de France qui composa des vers pour Guillaume de 
Dampierre. ; 
