( 890 ) 
à Bruges. Le 20 mai, au moment de son départ, il fait des 
présents à Jean de Gavre et à Gérard de Verbois. 
Le hasard a placé tout à côté de cette relation officielle 
un recueil étrange et bizarre (1), formé par un archer gallois 
issu probablement de l’une des colonies flamandes con- 
duites au delà de la Savern vers l’époque de Guillaume 
le Conquérant. Cet archer, qui parlait un idiôme moitié 
flamand, moitié anglais, avait pris plaisir à recueillir 
quelques compositions charmantes des trouvères de son 
temps; il y avait même joint des œuvres plus sérieuses, 
telles qu'une copie des enseignements de saint Louis et 
une description de la Terre-Sainte écrite en vieux fran- 
çais, ce qui ne l'avait pas empêché de remplir les feuillets 
restés vides de vers satiriques où revivent ses plaintes, 
ses souffrances et ses aventures. 
Parmi les pièces fort élégantes que notre auteur copie, 
il en est une qui rapporte la rencontre fortuite du roi d’An- 
gleterre et d’un ménestrel dans un pré près de Londres. 
Le ménestrel affecte d’abord de répondre par des plaisan- 
teries à toutes les questions du roi et termine en lui don- 
nant de bons conseils. 
Seygnours, escoutez un mL 
Si orrez un très-bon déduit 
De un ménestrel qui passa la terre 
Par merveille (et avint en guerre) : 
Si vint deça ‘es en un prée, 
Dépeint de or et riche atour. 
Li rois demanda par amour : 
« À qui estes-vous, sire jonglour? » 
(1) British Museum. Harley, 2255. 
