( 249 ) 
êtres différents, car l'Ahura Mazda de tous les Ariens est 
devenu le Spenta Mainyus des Zoroastriens. On ne peut 
donc conclure rien de l'identité des noms du dieu suprême 
des Zoroastriens et des Achéménides. Certes, les Achémé- 
nides n'étaient pas Zoroastriens. 
Franrasyana, roi touranien, c’est l'Afrasiab du Schah- 
nameh (1), (ep. aussi M. C. de Harlez : Trois littératures 
antiques, etc., Académie royale de Belgique, extr. du Bull., 
3° sér., t. X, n° 8, 1885, pp. 12 et suivantes). 
YASNA XI. 
Texte rendu à sa forme métrique. 
4, 
-> . RO v 
thrayo haithım asavano 
nafrivacağho zavaiñli 
gaushca aspasca haomasca. 
2. 
gaush zaôlärem zavaili : 
5. 
uta buyäo afrazaiñtish 
uta déushsravao hacimno 
yo mäm h'astäm noid bakhshahi 
äad mäm tüm fsaonayehe 
nairyao va puthrahe va 
ha0y46 va marsuy40. 
a N A 
tt 
(1) Nous ne laissons pas de renvoyer nos lecteurs à la magnifique 
traduction du Shähnameh que nous devons à la plume de M. le 
Prof, J, Pizzi, de Turin. 
