( 253 ) 
$ 21. Aigh al lak Hôm asérünat cigün-as mar bast° tūr 
Fürsrasyak pavan mihän srīšūtak zenman damik. 
§ 22. Mon piramun®zak angun° ahinak [asinan° zenman 
Miyan-dat guft Dat-Auharmazd guft mon phamun 
huastak yekavémunêt argh-as drupustih pirāmūn 
kart° yekavémunêt]. 
$ 23. Af-as guft Zartühast° aigh namaz° Hôm ï Auhar- 
mazd-dat sapir Hôm 1 Auharmazd-dat namaz° 
Hom. 
Traduction du texte aweslique (1). 
1. Trois êtres (d’ailleurs) purs font des imprécations : 
2. La vache, le cheval et Haoma. 
3. La vache crie au possesseur : 
4. Que tu sois et sans descendance et poursuivi par une 
mauvaise renommée. 
5. (Toi) qui ne me donnes pas des choses nécessaires 
6. Et (qui) veux m'engraisser (néanmoins) et pour ta 
femme el pour tes enfants et pour ta propre 
infirmité. 
T. Le cheval crie après le cavalier : 
8. Que tu ne sois ni atteleur des (chevaux) rapides ni 
cavalier des (chevaux) rapides ni dételeur des 
(chevaux) rapides. 
9. (Toi) qui ne me procures pas de la force. 
ee 
i ; 
(1) Les traductions ne sont pas liltérales pour tous les détails. 
me 
SM SÉRIE, TOME XVIN, 
