( 258 ) 
Traduction du texte pahlavi. 
1. (Il est) trois êtres purs qui, en faisant des impréca- 
tions, s’avancent [c’est-à-dire il est clair qu'il 
maudissait |. 
2. La vache et le cheval et Hom. 
3. La vache s'avance vers le possesseur [qui (est) en 
possession | : 
4. Que tu sois sans descendance et qu’une mauvaise 
renommée soit avec toi. 
5. (Toi) qui ne me distribues pas les besoins [c’est-à-dire 
des choses précieuses]. 
6. Et qui veux n'engraisser (néanmoins) [c'est-à-dire 
tu me retiens (dans l’étable)] pour tes femmes et 
pour tes enfants et pour ta propre infirmité. 
7. Le cheval s'avance vers le cavalier : 
8. Que tu ne puisses pas (être) atteleur des rapides 
[chevaux de la bataille c'est-à-dire qu’il ne puisse 
pas les faire courir] et que tu ne (sois pas) un 
homme qui est assis sur des (chevaux) rapides et 
que tu ne (puisses pas) dételer des rapides (chevaux) 
[c'est-à-dire qu’il ne puisse me les retenir (dans 
9. Qui ne me procures pas de la fire: 
10. Là où beaucoup sont venus pour une rencontre, pour 
une action de beaucoup d'hommes. 
1. Hôm s'avance vers celui qni en goûte [à qui il faut 
goûter, mais qui n’en goûte pas]. 
