( 259 ) 
renvoyons nos lecteurs à la légende PAONANO 
PAO = Sähnan° šah (1); pour nän° nous donnons 
la progression suivante : sanscr. dnäm, Vv. pers. 
änäm, änam, awest. änüm, lég. nän°; pour an 
nous donnons ām, ñm, an°, an. La désinence 
am a donc, dans les langues plus modernes, sup- 
planté l'aänäm qui serait plus organique pour les 
thèmes en à, a. En tous cas, sahnäan ne peut pas 
être = Sahan. khalékuntan® cp. p?n 
$ 6. Mür ne peut être que le néo-persan mur « infirme » 
cp. Vullers s. v. muran est donc « infirmité » : et 
pour ta propre infirmité » c’est-à-dire « et pour 
ton propre corps infirme » cp. Neriosengh. 
Fšaðnayehe c’est le causatif. Le causatif se forma 
aussi par $ cp. tak et takhs, i aller est is envoyer; 
nous trouvons aussi ce s causatif dans certaines 
langues sémitiques et hamit. Il n'importe rien 
qu'il est à la fois devant et à la fois après la 
racine que l’on veut faire causative. Cp. les cau 
satifs en da dans l’avestique et dans l’égyptien, le 
copte et dans certaines autres langues d’Afrique 
$ 8. Nithakhta, ni + thanj ep. ni + dhäiti, dans la 
traduction pahlavie nous avons barā ce qui est 
la particule de la séparation correspondant à 
ni, Cp. aussi « lakhvar dastan° » « retenir (dans 
l'étable) ». 
Rd Te à 
(1) Cp. pour P = š aussi APAOXPO = ard vakhše = ašis, la 
prospérité (?). 
