( 264 ) 
même rapport qu'entre le Gesta et Frédégaire : ils ne 
procèdent pas l’un de l'autre, ils procèdent l’un et l'autre 
d'une source commune, qui est la voix populaire. 
Il n’est pas possible non plus d'admettre que l'auteur du 
Ges'a ait eu quelque connaissance de César et de Taëlle, 
pour la raison que certain passage semble reproduire des 
informations de l’un et l’autre de ces auteurs. Voici le 
passage en question, suivi des textes correspondants des 
deux auteurs latins. ; 
Gesla c. 5. 
Habitabat itaque Chlodio rex in Dispargo castello in 
finibus Thoringorum, in regione Germaniæ. Propterea 
omnes regiones gentium, quæ ultra Rhenum fluvium sunt, 
hoc nomine nuncupantur Germaniæ, eo quou in Germania 
corpora sunt immanissima, generalioque sæĘvissima et dura, 
et populi semper indomiti ac ferocissimi. 
Quorum fuisse centum pagos tradit scriptura. 
Tacite. 
Ceterum Germaniæ vocabulum recens et nnper additum, 
quoniam qui primum Rhenum transgressi Gallos expule- 
rint ac nunc Tungri, tunc Germani vocati sint. Ia nationis 
nomen non gentis coaluisse paulatim, ut omnes primum à. 
victore ob metum, mox a se ipsis invento nomine Germani. 
vocarentur. Germ.,C. 
César. 
Hi Sven centum pagos habuisse dicuntur. 
Bell. Gall, IV, 4. Cf. id., ibid., l» 57. 
