Li ie 
(279 ) 
purement intéllectuel de l'abréviateur sur les données 
que lui fournit sa source. Ses additions ne sont nullement 
puisées dans une autre source écrite; elles sont ou des 
gloses implicitement contenues dans Grégoire lui-même, 
où tout au moins des conjectures suggérées par Son texte. 
Ce sont des interprétations de valeur inégale, selon que 
les connaissances de l’auteur rencontrent ou non les faits. 
S'agit-il de simples détails de géographie, qui n'ont pas 
varié depuis Grégoire de Tours, alors il n’y a rien à 
redire. Il est exact, en effet, que pour venir de Belgique 
en France il fallait traverser la Charbonnière ; que Vouillé 
est situé sur le Clain, que pour attaquer Reims il fallait 
traverser la Champagne, et que pour aller de Poitiers à 
Rouen on passe par le Mans. Pour ajouter de tels éclair- 
cissements au texte de Grégoire, pas n'était besoin que- 
l’auteur du Gesta allàt chercher d’autres sources d'infor- 
mations : il lui suffisait de savoir sa géographie. 
S'agit-il au contraire de faits où à l'élément géogri 
phique se mêle un élément historique, alors le travail de 
notre abréviateur reste purement conjectural, et ses renset 
gnements sont, si lon peut ainsi parler, suspendus e 
le vide. S'il nous dit que Dispargum est en Germanlé d 
sur la rive droite du Rhin, ce n’est pas qu'il ait là-dessus 
quelque renseignement personnel, c'est parce què der 
temps on ne connaît plus de Thuringie cisrhénane; sil 
rapporte que le mariage de Clotilde a eu lieu à Soissons, 
capitale de Clovis jusqu'à son départ pour Paris; $ 
ajoute les Suèves aux Alamans que Clovis va combattre, 
c'est que ces deux peuples sont voisins, et que e 
temps on est: habitué-à les confondre; s'il nommè la 
Saintonge avec le Bordelais comme ayant-servi de 
