( 742 ) 
coup, suspend un instant le drame. Il peut suffire, pour en 
donner une idée, d'un mot à mot librement rimé : 
Je t'ai nourri, mon fils, et vicillir me plairait. 
— L'assassin de mon père en ma maison vivrait! 
— Les Destins, mon enfant, à cela m'ont menée. 
— Les Destins vont aussi régler ta destinée. 
— Ne crains-tu les vengeurs des mères, toi mon fils? 
— Ce fils, tu l'as jeté dans des maux infinis. 
— Non, je ne t'éloignai qu’en terre hospitalière. 
— Mais loin, je fus vendu, moi, fils d'un libre père! 
— Où donc sont les profits que je pus y chercher? 
— Je crains, à haute voix, de te les reprocher. 
— Ne crains, mais dis aussi ce qu'à lui l’on impute. 
— Restée en paix, peut-on blâmer l'homme qui lutte? 
— Fils, c’est dur pour la femme être loin du mari. 
— Elle, reste en paix ; lui, travaille et la nourrit. 
— C’est la mort qu'à ta mère ainsi done tu destines. 
— Ce n’est pas moi, c’est toi-même qui t'assassines. 
— Ta mère a pour vengeurs les serpents du aep 
— Mon père aurait les siens si j'oubliais sa 
(Les perse v. 908-925.) 
Où voit-on là de ces gros mots dont s’enfle le style : 
adaptateurs et des traducteurs? « Exécrable mégère : » 
dit un de ces derniers, en général exact pourtant (1). 
Il attend à l'affût son odieuse veuve. 
dit M. Leconte de Lisle, pour ne citer qu’un vers. 
Le dernier mot d'Oreste ne dit pas plus que ceci : « Tu 
as tué celui qu’il ne convenait pas; ce qui ne convient pas, 
subis-le, » Partout on en force la note, même M. Pierron : 
« Tu as commis un parricide, un parricide va te punir. » 
(4) Francis Robin, le thédire d’Eschyle, en vers, 4 846. 
