( 745 ) 
En prose, M. Leconte dit aussi : « Tu as tué le père, tu 
mourras par le fils. » En vers, il a mieux à faire. Quand 
l'invective est en situation, le poète grec ne la néglige 
point; mais il craint les violences à faux qui, loin de sortir 
du cœur de l’homme, semblent faites pour déchirer ses 
lévres. La parole si réservée d'Oreste: « J'aurais honte à 
te le reprocher (ce que tu y as gagné) », est de ce nombre. 
Elle eût fait ombre au milieu de brutalités prises pour de 
l'énergie. Il faut entendre cela : 
Tu m’as vendu, tu m’as, loin du royal berceau, 
Dans la fange, ô fureur, jeté comme un pourceau. 
Là-dessus, ce que tait Oreste est donné en détail : 
Toi, tu te nommes la ruse, 
La trahison, le meurtre et l’adultère, il faut 
Que tu meures! 
Clytemnestre met aussi tous les doigts dans la plaie. 
« A cela le Destin ma conduite », dit-elle dans Eschyle. 
lai, elle noublie pas même la hache, ni qu'elle était 
d'airain : 
C’est elle, le daïmon ineffable et sans frein, 
Par qui ton père est mort sous la hache d’airain; 
Elle a troublé mon cœur, hélas ! longtemps austère 
Et m'a précipitée au bras de l'adultère. 
Sa dernière parole, dans le grec, est presque résignée. 
Elle se rappelle un rêve qui a servi à la deuxième partie et 
se dit: « C'était donc un présage, la terreur de ce songe » ; 
puis elle sort et semble prête à subir le destin annoncé. 
Elle ne serait pas une digne héroïne moderne si elle 
n’enchérissait d’aveux et d’imprécations. La scène entre 
