RÉPERTOIRE DES POISSONS d'eâU DOUCE DE L.V RUSSIE. 253 



trée, doivent mériter d'être étudiés par les spécialistes des 

 autres pays. 



D assez nombreux travaux administratifs ou statistiques, 

 dont plusieurs fort détaillés, ont été écrits en Russie, au 

 point de vue pratique ou législatif, sur ces matières. 



D'autre part, des naturalistes distingués, de nationalité 

 russe, ont écrit sur la faune ichthyologique des eaux douces 

 de leur pays. Leurs ouvrages sont nombreux et conscien- 

 cieux. 



Malheureusement, ces ouvrages, comme cette législation, 

 sont à peu près lettre close pour les Occidentaux, et 

 restent ignorés d'eux, à cause de l'emploi de noms spéci- 

 fiques qui semblent des énigmes aux Français, et dont l'iden- 

 tification zoologique est difficile ou incertaine. A cet obstacle 

 viennent encore se joindre, accessoirement, les difficultés 

 qui résultent de l'emploi, dans ces textes, delà langue russe, 

 peu connue en France, et de l'écriture russe, que peu de 

 gens chez nous savent déchiffrer. 



Les produits commerciaux provenant de la pêche sont 

 plus difficiles encore à identifier que les espèces décrites 

 par les zoologistes dans les livres d'histoire naturelle. Car 

 ces produits, mutilés et dénaturés, nous arrivent sous des 

 noms conventionnels ou locaux. 



La difficulté résultant de la rareté de la connaissance de 

 la langue russe parmi nous pourra s'atténuer avec le temps, 

 à mesure que deviendront plus fréquentes et plus suivies 

 les relations internationales. iMais la difficulté zoologique 

 subsiste : l'étude des conditions biologiques de telle ou telle 

 espèce, faite par des savants, des pêcheurs ou des éleveurs 

 russes, au prix de longs et consciencieux efforts, perd 

 tout son intérêt ailleurs, et l'on ne saurait se risquer, dans 

 d'autres pays, à en faire des applications, si l'on ne sait pas 

 avec certitude de quelle espèce zoologique il est question. 

 On risquerait d'aboutir à de ces déboires qui rebutent les 

 pisciculteurs les plus zélés. 



C'est pourquoi nous avons pensé faire un travail utile 



