254 EDOUARD BLAIVC. 



en établissant un répertoire qui donne, avec sûreté et avec 

 précision, la concordance des noms zoologiques des espèces 

 composant la faune ichthyologique de la Russie avec les 

 noms indigènes, si difficilement déchiffrables et reconnais- 

 sablés, dont les naturalistes français, aussi bien que les éle- 

 veurs et les négociants d'Occident, sont maintenant conduits 

 à s'occuper d'une façon de plus en plus fréquente et de plus 

 en plus suivie. 



Nous avons été aidé dans cette tâche surtout par deux 

 ouvrages russes. L'un est celui de M. Sabanieeff (1), classique 

 depuis longtemps en Russie pour tous ceux qui s'occupent 

 de la zoologie des Poissons d'eau douce et de la pisciculture. 

 L'autre, plus récent, est celui de M. Varpakhovsky (2). 

 publié en 1898, et qui, sous une forme plus résumée et plus 

 abrégée, répond fort bien au but qui nous occupe. A citer 

 aussi un bon ouvrage de M. Zolotnitchky sur les aquariums 

 d'eau douce (3). 



Nous avons utilisé d'autre part les documents qui nous 

 ont été fournis par divers savants russes lors des congrès 

 auxquels nous avons pris part, et notamment lors du Con- 

 grès international de zoologie de Moscou, auquel nous avons 

 participé en 1892. 



Enfin l'Exposition de Nijni Novgorod, en 1896, à laquelle 

 nous avons assisté en qualité de délégué français, et où la 

 section de la pêche avait un très grand développement et 

 était admirablement organisée, nous a fourni des éléments 

 nombreux, variés et très précis sur la matière. 



Nous avons mis d'autre part en œuvre les matériaux que 

 nous avons pu recueillir sur cette matière depuis dix ans 

 dans les diverses parties de Tempire russe où nous avons 

 séjourné et où nous avons suivi toujours avec intérêt les 



(1) L.-P. Sabanieeff, Ribi Rossiy. Jizn i lovlia nachikh priesnovodnikh Rih 

 2 vol. in-8<'. Moscou, Gautier, 1875 et suiv. 



(2) N.-S. Warpsikhovskj.Opredialitel priasnovodnikh Rib Evropeiskaï Rossiy. 

 1 voL in-8°. Saint-Pétersbourg, A. -S, Souvorine, 1898. 



(3) N.-O. Zolotnitchky, Akvarioum lubUelia, 1 vol. in-4°. Moscou, Kartzov, 

 1885. 



