RÉPERTOIRE DES POISSONS BEAU DOUCE DE LA RUSSIE. 255 



questions se rattachant à Tichtliyologie, questions si bien 

 étudiées par les savants de ce pays. 



Le mémoire que nous présentons aujourd'hui comprend 

 deux parties. 



La première est un catalogue systématique des Poissons 

 d'eau douce de la Russie d'Europe, dans l'ordre de leur 

 classification naturelle. A la suite de leur nom scientifique 

 sont indiqués les noms usuels qu'ils portent en Russie. 



La seconde partie de ce travail est un répertoire alphabé- 

 tique des noms russes, permettant de faire la recherche 

 inverse, c'est-à-dire, étant donné un nom usuel, en langue 

 russe, de trouver immédiatement à quelle espèce de la no- 

 menclature zoologique il correspond. 



Indications typographiques. — Les noms usuels français, 

 lorsqu'il en existe, sont indiqués entre parenthèses à la suite 

 du nom latin. 



Les espèces qui n'existent pas dans la faune française 

 sont marquées d'un astérisque *. 



Parmi les noms russes cités à la suite du nom de chaque 

 espèce, le nom véritable, généralement admis en Russie par 

 les personnes au courant de la zoologie, et ne pouvant 

 donner lieu à aucune équivoque, est imprimé en caractère 

 italique et cité le premier. Les autres noms, impropres, 

 locaux, ou faisant double emploi, sont cités à la suite, dans 

 le même caractère. Parmi ceux-ci, nous n'avons mentionné 

 que ceux qui, bien que parfois impropres, sont cependant 

 usuels et d'un emploi assez général dans certaines régions 

 assez étendues. C'est ainsi par exemple que la Loche, dont le 

 nom vulgaire en russe est Vioiin, est improprement appelée 

 Ougor (Anguille) dans une très grande partie de la Russie. En 

 pareil cas, nous avons mentionné, en seconde ligne toutefois, 

 les noms ainsi détournés de leur acception véritable. Quand 

 ces transpositions sont très localisées, nous nous sommes 

 abstenus de les mentionner, pour ne pas multiplier outre me- 

 sure les noms d'espèces correspondant à chaque appellation 

 vulgaire et pour ne pas rendre la nomenclature inextricable. 



