﻿— 
  87 
  — 
  

  

  cril 
  de 
  i456, 
  traduction 
  italienne 
  des 
  Déclamations 
  de 
  QuintiJien. 
  

   11 
  a 
  pour 
  titre 
  : 
  Incominciano 
  le 
  déclamât 
  io 
  ni 
  di 
  Quintiliano 
  Calago- 
  

   ritano 
  tradote 
  di 
  latino 
  in 
  vnlgare 
  florentine- 
  a 
  peiitione 
  di 
  messere 
  

   Nugnio 
  Gusmano 
  Spagnuolo. 
  

  

  Cette 
  traduction 
  élégante 
  n'est 
  pas 
  connue. 
  C'est 
  un 
  magnifique 
  

   ouvrage 
  dont 
  j'ai 
  pris 
  la 
  description 
  exacte. 
  Il 
  a 
  appartenu, 
  dès 
  le 
  

   xv 
  e 
  siècle, 
  au 
  fameux 
  marquis 
  de 
  Santillane 
  (Iîïigo 
  Lopez 
  de 
  Men- 
  

   doza). 
  

  

  III 
  

  

  BIBLIOTHÈQUE 
  BOYALE 
  DE 
  SAN 
  LORENZO 
  DEL 
  ESCORIAL. 
  

  

  La 
  bibliothèque 
  de 
  l'Escurial, 
  dont 
  tous 
  les 
  livres 
  portent 
  sur 
  

   le 
  plat 
  de 
  la 
  reliure 
  le 
  gril 
  de 
  saint 
  Laurent, 
  possède 
  deux 
  magni- 
  

   fiques 
  manuscrits 
  de 
  Quintilien 
  , 
  du 
  xv 
  e 
  siècle. 
  

  

  Le 
  premier, 
  en 
  parchemin, 
  o 
  m 
  ,3yo 
  sur 
  o 
  m 
  ,26o, 
  coté 
  : 
  J. 
  R. 
  i3, 
  

   (2 
  5d 
  feuillets, 
  32 
  lignes 
  à 
  la 
  page, 
  sur 
  une 
  colonne) 
  provient 
  de 
  

   la 
  bibliothèque 
  de 
  l'historien 
  espagnol 
  Jérôme 
  Surita 
  ou 
  Zurita, 
  

   né 
  en 
  i5i2. 
  Ce 
  n'est 
  pas 
  le 
  seul 
  livre 
  de 
  sa 
  bibliothèque 
  qui 
  se 
  

   trouve 
  dans 
  cette 
  riche 
  collection, 
  car, 
  après 
  sa 
  mort, 
  l'Escurial 
  

   en 
  acheta 
  deux 
  cent 
  trente-quatre, 
  imprimés 
  ou 
  manuscrits. 
  Celui- 
  

   ci 
  , 
  d'après 
  les 
  indications 
  qui 
  sont 
  à 
  la 
  fin 
  , 
  a 
  été 
  copié 
  par 
  Jean 
  

   de 
  Sarçana; 
  Michel 
  de 
  Ferrare 
  l'a 
  corrigé 
  en 
  i/i54 
  sur 
  le 
  manus- 
  

   crit 
  de 
  Laurent 
  Valla 
  (le 
  même 
  qui 
  est 
  à 
  la 
  Bibliothèque 
  natio- 
  

   nale 
  de 
  Paris, 
  sous 
  le 
  n° 
  7723) 
  et 
  y 
  a 
  ajouté 
  toutes 
  les 
  notes 
  

   et 
  toutes 
  les 
  gloses 
  qui 
  sont 
  dans 
  ce 
  célèbre 
  manuscrit. 
  Une 
  re- 
  

   marque 
  très-curieuse 
  que 
  j'ai 
  pu 
  faire 
  à 
  l'aide 
  des 
  photographies 
  

   que 
  j'ai 
  emportées, 
  c'est 
  que 
  ces 
  notes 
  dans 
  le 
  manuscrit 
  de 
  Car- 
  

   cassonne 
  sont 
  exactement 
  de 
  la 
  même 
  main, 
  il 
  n'y 
  a 
  aucun 
  doute; 
  

   seulement, 
  d'après 
  certains 
  indices, 
  le 
  manuscrit 
  de 
  Carcassonne 
  

   a 
  été 
  annoté 
  par 
  Michel 
  de 
  Ferrare 
  avant 
  celui 
  de 
  l'Escnriaî. 
  J'ai 
  

   relevé 
  dans 
  ce 
  manuscrit 
  une 
  cinquantaine 
  de 
  variantes 
  impor- 
  

   tantes 
  qui 
  me 
  permettent 
  d'affirmer 
  qu'il 
  est 
  bien 
  de 
  la 
  quatrième 
  

   classe, 
  dont 
  le 
  principal 
  représentant, 
  en 
  France, 
  est 
  le 
  manuscrit 
  

   n° 
  772 
  3. 
  

  

  Le 
  second 
  manuscrit, 
  également 
  en 
  parchemin, 
  coté 
  III, 
  e, 
  5 
  

   (o 
  m 
  ,290 
  sur 
  o 
  m 
  ,2io; 
  287 
  feuillets, 
  3o 
  lignes 
  à 
  la 
  page, 
  sur 
  une 
  

   colonne), 
  est 
  également 
  très-beau; 
  il 
  renferme 
  fort 
  peu 
  de 
  notes. 
  

   L'écriture 
  est 
  une 
  minuscule 
  renouvelée 
  du 
  xv 
  e 
  siècle, 
  tellement 
  

  

  