﻿— 
  119 
  — 
  

  

  La 
  bibliothèque 
  provinciale 
  (7) 
  contient 
  une 
  petite 
  collection 
  de 
  

   manuscrits 
  qui 
  proviennent 
  de 
  couvents; 
  ils 
  ne 
  semblent 
  ren- 
  

   fermer 
  absolument 
  rien 
  de 
  classique.. 
  

  

  Escurial 
  (Monastère 
  de 
  1'). 
  — 
  *On 
  conserve 
  dans 
  le 
  Camarin, 
  

   entre 
  autres 
  reliques, 
  un 
  livre 
  d'Évangiles 
  qui 
  est 
  vénéré 
  pour 
  

   avoir 
  appartenu 
  à 
  saint 
  Jean 
  Chrysostome. 
  Ce 
  volume 
  porte 
  en 
  

   tête 
  ces 
  mots 
  écrits 
  de 
  première 
  main 
  ; 
  kiy\\kcl 
  tov 
  dyiov 
  Icodvvov 
  

   Xpva-oa16(xov, 
  « 
  propriété 
  de 
  saint 
  Jean 
  Chrysostome 
  ». 
  Bien 
  qu'on 
  

   prétende 
  qu'il 
  n'y 
  ait 
  pas 
  de 
  doute 
  possible 
  sur 
  cette 
  provenance, 
  

   quelques 
  personnes 
  s'étonneront 
  de 
  voir 
  Jean 
  Chrysostome 
  cano- 
  

   nisé 
  de 
  son 
  vivant. 
  

  

  Nous 
  devons 
  les 
  plus 
  vifs 
  remerciements 
  au 
  P. 
  Pages, 
  supé- 
  

   rieur 
  du 
  monastère 
  de 
  Saint-Laurent, 
  qui, 
  avec 
  son 
  obligeance 
  

   accoutumée, 
  a 
  bien 
  voulu 
  nous 
  permettre, 
  en 
  même 
  temps 
  qu'au 
  

   Père 
  bibliothécaire 
  de 
  l'Escurial, 
  le 
  savant 
  Don 
  Félix 
  Rozanski, 
  

   de 
  tenir 
  et 
  d'examiner 
  de 
  tout 
  près 
  le 
  précieux 
  manuscrit. 
  La 
  

   commune 
  impression 
  que 
  nous 
  avons 
  remportée 
  de 
  cette 
  étude 
  

   est 
  que 
  c'est 
  un 
  évangéliaire 
  du 
  vm 
  e 
  ou 
  du 
  ix 
  e 
  siècle. 
  Il 
  est 
  en 
  écri- 
  

   ture 
  onciale, 
  sur 
  deux 
  colonnes, 
  accentué 
  et 
  muni 
  d'intonations 
  

   ou 
  notes 
  musicales 
  pour 
  guider 
  la 
  voix 
  du 
  prêtre 
  lorsqu'il 
  chante 
  

   l'évangile 
  à 
  la 
  grand'messe. 
  

  

  Les 
  mots 
  xTfjjxa, 
  tov 
  œytob 
  ïojdvvov 
  3Lpvaroo~16[ÂOv 
  (de 
  première 
  

   main) 
  peuvent 
  faire 
  penser 
  que 
  ce 
  volume 
  dérive 
  d'un 
  exemplaire 
  

   qu'on 
  disait 
  avoir 
  appartenu 
  au 
  grand 
  saint, 
  s'ils 
  n'ont 
  point 
  tout 
  

   simplement 
  pour 
  origine 
  quelque 
  grossière 
  supercherie 
  du 
  copiste, 
  

   désireux 
  d'obtenir 
  de 
  son 
  manuscrit 
  une 
  somme 
  supérieure 
  à 
  sa 
  

   valeur 
  intrinsèque. 
  

  

  Il 
  n'est 
  point 
  fait 
  mention 
  de 
  cet 
  évangéliaire 
  à 
  la 
  suite 
  du 
  cata- 
  

   logue 
  des 
  manuscrits 
  grecs 
  de 
  la 
  bibliothèque 
  de 
  l'Escurial 
  par 
  

   M. 
  Miller. 
  

  

  J'ai 
  envoyé 
  à 
  M. 
  le 
  professeur 
  Richard 
  Foerster, 
  à 
  Rostock, 
  des 
  

   renseignements 
  détaillés 
  sur 
  la 
  plupart 
  des 
  manuscrits 
  de 
  Liba- 
  

   nius 
  conservés 
  soit 
  à 
  l'Escurial 
  , 
  soit 
  à 
  Madrid 
  , 
  soit 
  à 
  Salamanque. 
  

   (Voyez, 
  sur 
  ce 
  sujet, 
  les 
  Neae 
  Jahrbùcherfùr 
  Philologie, 
  herausge- 
  

   geben 
  von 
  Fleckeisen, 
  t. 
  CXIII, 
  p. 
  633-635.) 
  

  

  Les 
  principaux 
  résultats 
  de 
  quelques 
  recherches 
  faites 
  en 
  pas- 
  

   sant 
  sur 
  les 
  traductions 
  inédites 
  d'auteurs 
  grecs 
  en 
  espagnol, 
  qui 
  

  

  