﻿— 
  338 
  — 
  

  

  l'heure 
  de 
  la 
  secousse, 
  la 
  direction 
  et 
  l'amplitude 
  des 
  oscillations 
  y 
  

   sont 
  indiquées 
  par 
  l'appareil 
  enregistreur 
  de 
  Palmieri. 
  Mais 
  autre- 
  

   fois 
  on 
  n'avait 
  pas 
  de 
  sismographe 
  et 
  on 
  ne 
  notait 
  que 
  les 
  tremble- 
  

   ments 
  de 
  terre 
  dont 
  la 
  violence 
  avait 
  été 
  capable 
  d'amener 
  des 
  

   catastrophes. 
  Il 
  en 
  est 
  des 
  grands 
  phénomènes 
  de 
  la 
  nature 
  comme 
  

   des 
  hommes 
  : 
  on 
  se 
  souvient 
  surtout 
  de 
  ceux 
  qui 
  ont 
  fait 
  beau- 
  

   coup 
  de 
  mal, 
  et 
  leur 
  renommée 
  semble 
  varier 
  en 
  proportion 
  du 
  

   nombre 
  des 
  personnes 
  dont 
  ils 
  ont 
  causé 
  la 
  mort. 
  J'ai 
  énuméré 
  

   dans 
  ce 
  rapport 
  ceux 
  de 
  ces 
  phénomènes 
  qui 
  ont 
  été 
  sauvés 
  de 
  

   l'oubli 
  par 
  la 
  grandeur 
  de 
  leurs 
  effets, 
  en 
  y 
  rattachant 
  les 
  faits 
  

   importants 
  qui 
  ont 
  accompagné 
  ces 
  terribles 
  commotions 
  du 
  sol. 
  

  

  J'ai 
  terminé 
  ce 
  travail 
  par 
  l'exposé 
  des 
  traditions 
  superstitieuses 
  

   qui 
  se 
  rapportent 
  aux 
  tremblements 
  de 
  terre 
  et 
  par 
  les 
  essais 
  de 
  

   théorie 
  qui 
  en 
  ont 
  été 
  donnés. 
  

  

  RECUEIL 
  

  

  DES 
  GRANDS 
  TREMBLEMENTS 
  DE 
  TERRE 
  1 
  . 
  

  

  [639.] 
  Hiver 
  de 
  la 
  i 
  re 
  année 
  de 
  l'empereur 
  Kokyokou. 
  — 
  Fré- 
  

   quents 
  tremblements 
  de 
  terre. 
  

  

  [678.] 
  Hiver 
  de 
  la 
  7 
  e 
  année 
  de 
  Hacouhô. 
  — 
  Tremblement 
  de 
  

   terre 
  à 
  Tsoucouci 
  (île 
  de 
  Kiou-Chiou) 
  ; 
  fissures 
  de 
  22 
  djô 
  2 
  de 
  

   largeur 
  et 
  de 
  plus 
  de 
  3, 
  000 
  djô 
  de 
  longueur 
  dans 
  le 
  sol; 
  écroule- 
  

   ment 
  des 
  maisons 
  ensevelissant 
  sous 
  leurs 
  décombres 
  beaucoup 
  

   d'hommes 
  et 
  d'animaux 
  domestiques. 
  

  

  [684.] 
  i4° 
  jour 
  du 
  10 
  e 
  mois 
  de 
  la 
  i3 
  e 
  année 
  de 
  Hacouhô. 
  — 
  - 
  

   Tremblement 
  de 
  terre 
  dans 
  tout 
  le 
  Japon 
  ; 
  éboulement 
  des 
  mon- 
  

   tagnes 
  ; 
  débordement 
  des 
  rivières 
  ; 
  mort 
  d'un 
  grand 
  nombre 
  

   d'hommes 
  et 
  d'animaux. 
  La 
  province 
  de 
  Tosa 
  (île 
  de 
  Chikokou 
  ou 
  

   Sikok) 
  est 
  particulièrement 
  dévastée. 
  Pendant 
  la 
  nuit, 
  des 
  gron- 
  

   dements 
  semblables 
  à 
  ceux 
  du 
  tonnerre 
  se 
  font 
  entendre 
  vers 
  

  

  1 
  Les 
  années 
  se 
  comptent 
  au 
  Japon 
  par 
  règnes 
  d'empereurs 
  : 
  nous 
  sommes 
  en 
  

   ce 
  moment 
  dans 
  îa 
  10 
  e 
  année 
  de 
  Meïdji 
  ; 
  une 
  nouvelle 
  série 
  commencera 
  à 
  la 
  

   mort 
  de 
  l'empereur 
  actuel. 
  J'ai 
  fait 
  calculer 
  les 
  dates 
  correspondantes 
  dans 
  l'ère 
  

   chrétienne; 
  ce 
  sont 
  les 
  nombres 
  inscrits 
  entre 
  crochets. 
  

  

  * 
  Un 
  djô 
  vaut 
  10 
  chiacou 
  ; 
  un 
  chiacou 
  vaut 
  à 
  peu 
  près 
  un 
  pied 
  anglais. 
  

  

  