﻿— 
  344 
  — 
  

  

  par 
  un 
  poids 
  s'enroule 
  sur 
  une 
  roue 
  qui, 
  si 
  elle 
  entre 
  en 
  rotation 
  

   par 
  la 
  chute 
  du 
  poids, 
  met 
  en 
  mouvement 
  le 
  marteau 
  d'une 
  petite 
  

   cloche. 
  Par 
  un 
  mécanisme 
  simple, 
  l'aiguille, 
  au 
  contact 
  de 
  l'aimant, 
  

   empêche 
  le 
  fil 
  de 
  se 
  dérouler 
  ; 
  mais 
  un 
  tremblement 
  de 
  terre 
  est- 
  

   il 
  sur 
  le 
  point 
  de 
  se 
  produire, 
  l'aimant 
  perd 
  sa 
  propriété 
  magné- 
  

   tique, 
  l'aiguille 
  tombe, 
  le 
  fil 
  se 
  déroule 
  sous 
  l'action 
  du 
  poids 
  ten- 
  

   seur, 
  et 
  la 
  cloche 
  d'alarme 
  avertit 
  les 
  habitants 
  de 
  la 
  maison 
  qu'il 
  

   est 
  bon 
  de 
  mettre 
  rapidement 
  leurs 
  objets 
  précieux 
  et 
  leur 
  vie 
  en 
  

   sécurité 
  au 
  dehors 
  des 
  habitations, 
  qui 
  peuvent 
  s'écrouler 
  ou 
  

   prendre 
  feu. 
  L'auteur 
  ne 
  dit 
  pas 
  si 
  cet 
  appareil 
  a 
  donné 
  de 
  bons 
  

   résultats; 
  il 
  est 
  vrai 
  d'ajouter 
  que, 
  depuis 
  cette 
  époque, 
  il 
  ne 
  

   s'est 
  plus 
  fait 
  sentir 
  de 
  grandes 
  commotions 
  terrestres, 
  les 
  Japonais 
  

   instruits 
  d'aujourd'hui 
  ignorent, 
  du 
  reste, 
  l'existence 
  de 
  cet 
  ins- 
  

   trument, 
  et 
  j'étonnais 
  beaucoup 
  tout 
  récemment 
  le 
  Ministre 
  de 
  

   l'instruction 
  publique, 
  en 
  lui 
  racontant 
  cette 
  ingénieuse 
  invention 
  

   de 
  ses 
  concitoyens. 
  

  

  TRADITIONS 
  SUPERSTITIEUSES. 
  

  

  Lorsque 
  le 
  Japon 
  était 
  isolé 
  du 
  reste 
  du 
  globe 
  par 
  sa 
  position 
  

   géographique 
  et 
  par 
  les 
  lois 
  de 
  ses 
  empereurs, 
  le 
  peuple 
  était 
  na- 
  

   turellement 
  enclin 
  à 
  considérer 
  le 
  Japon, 
  sinon 
  comme 
  le 
  seul 
  

   pays 
  du 
  monde, 
  au 
  moins 
  comme 
  le 
  centre 
  et 
  la 
  partie 
  la 
  plus 
  

   importante 
  de 
  la 
  surface 
  de 
  la 
  terre. 
  Pourquoi 
  nous 
  en 
  étonne- 
  

   rions-nous, 
  puisque, 
  pendant 
  longtemps, 
  nous 
  avons 
  été 
  nous- 
  

   mêmes 
  assez 
  ignorants 
  ou 
  assez 
  vaniteux 
  pour 
  croire 
  que 
  la 
  terre 
  

   est 
  le 
  centre 
  de 
  l'univers 
  , 
  et 
  que 
  tous 
  les 
  astres 
  qui 
  peuplent 
  l'es- 
  

   pace 
  infini 
  ont 
  été 
  faits 
  pour 
  l'utilité 
  ou 
  l'agrément 
  des 
  humains 
  

   de 
  notre 
  globe 
  ? 
  

  

  Aussi, 
  la 
  tradition 
  populaire 
  ne 
  s'occupe- 
  t-elle 
  que 
  du 
  Japon, 
  

   lorsqu'elle 
  raconte 
  la 
  cause 
  des 
  tremblements 
  de 
  terre. 
  Il 
  est 
  bien 
  

   entendu 
  que, 
  depuis 
  que 
  les 
  Japonais 
  ont 
  noué 
  des 
  relations 
  avec 
  

   les 
  Occidentaux 
  et 
  appris 
  leurs 
  sciences, 
  la 
  tradition 
  est 
  devenue 
  

   légende, 
  la 
  foi 
  a 
  disparu. 
  

  

  D'après 
  la 
  légende 
  populaire, 
  le 
  Japon 
  repose 
  sur 
  le 
  dos 
  d'un 
  

   immense 
  poisson 
  de 
  l'espèce 
  appelée 
  ici 
  Namadzou. 
  Lorsque 
  ce 
  

   poisson 
  remue 
  la 
  queue 
  ou 
  une 
  portion 
  quelconque 
  de 
  son 
  corps, 
  

   la 
  province 
  située 
  au-dessus 
  est 
  secouée 
  et 
  ressent 
  un 
  tremblement 
  

  

  