﻿— 
  430 
  — 
  

  

  Le 
  patois 
  de 
  l'ouest 
  conserve 
  au 
  k 
  [qu] 
  et 
  au 
  g 
  (dur) 
  le 
  même 
  

   son 
  qu'en 
  français, 
  aussi 
  bien 
  devant 
  i 
  et 
  u 
  que 
  devant 
  les 
  autres 
  

   voyelles. 
  Mais 
  à 
  Test, 
  les 
  consonnes 
  k 
  et 
  g 
  changent 
  de 
  nature 
  : 
  

   d'explosives 
  elles 
  deviennent 
  continues 
  et 
  spirantes. 
  Le 
  k 
  prend 
  un 
  

   son 
  identique 
  à 
  celui 
  du 
  ch 
  allemand 
  dans 
  ich, 
  midi, 
  etc., 
  et 
  le 
  g 
  

   prend 
  le 
  son 
  doux 
  correspondant, 
  c'est-à-dire 
  celui 
  du 
  français 
  y 
  

   semi-consonne. 
  Nous 
  noterons 
  ce 
  dernier 
  son 
  par 
  y 
  et 
  le 
  premier 
  

   par 
  p£. 
  Voici 
  à 
  peu 
  près 
  tous 
  les 
  exemples 
  que 
  nous 
  en 
  connais- 
  

   sons 
  : 
  

  

  i 
  . 
  

  

  (o)yi, 
  pr. 
  aqui, 
  fr. 
  là, 
  et 
  ses 
  composés 
  : 
  kou-yi 
  1 
  , 
  kon 
  d'oyi 
  (celui-là), 
  veiyi 
  

  

  (voilà), 
  etc. 
  

   couyj, 
  fr. 
  coquin. 
  

   Xjète, 
  xy 
  e 
  t°> 
  yyèlomeiv 
  , 
  fr. 
  seul, 
  seule, 
  seulement, 
  dans 
  certaines 
  phrases 
  

  

  lat. 
  quietum? 
  

  

  i. 
  

   cauyu, 
  —no, 
  quelqu'un, 
  —ne. 
  

   chayu 
  3 
  , 
  -no, 
  chacun, 
  -ne. 
  

   eïyii, 
  écu 
  (monnaie). 
  

   elyiielo, 
  écuelle. 
  

  

  ranyura, 
  pr. 
  rancurar, 
  regretter 
  ce 
  que 
  Ton 
  a 
  fait, 
  

   yu, 
  qui 
  (interrogatif). 
  

  

  yuan, 
  lat. 
  culum, 
  et 
  ses 
  composés 
  : 
  oyuèla, 
  eiyuela, 
  reyuèla 
  

   ■/ura, 
  curer, 
  nettoyer. 
  

   yiiro, 
  cure, 
  presbytère. 
  

   vî%ii, 
  vécu. 
  

  

  3. 
  

   eilan-yï, 
  lat. 
  elanguere, 
  défaillir, 
  être 
  mort 
  (de 
  faim). 
  

   yije>&. 
  f. 
  , 
  bretelle 
  d'une 
  hotte; 
  cf. 
  anc. 
  fr. 
  guige. 
  

  

  deyu, 
  pr. 
  dega, 
  personne 
  (négatif). 
  

  

  seyur, 
  lat. 
  securum; 
  n'est 
  plus 
  en 
  usage, 
  mais 
  se 
  trouve 
  dans 
  le 
  nom 
  de 
  

  

  lieu 
  le 
  Mounte-Seyur, 
  le 
  Monteil-Segur 
  (commune 
  de 
  Vallière). 
  

   Yussar, 
  Hussard, 
  village 
  de 
  la 
  commune 
  de 
  Vallière; 
  au 
  xv 
  e 
  siècle, 
  Gus- 
  

  

  sard 
  (charte 
  donnée 
  par 
  M. 
  l'abbé 
  Bouteiller, 
  vicaire 
  de 
  Vallière). 
  

  

  1 
  Nous 
  notons 
  par 
  bu 
  la 
  diphthongue 
  que 
  les 
  félibres 
  écrivent 
  ou; 
  notre 
  nota- 
  

   tion 
  a 
  l'avantage 
  d'indiquer 
  qu'elle 
  a 
  son 
  point 
  de 
  départ 
  dans 
  un 
  o 
  ouvert. 
  

  

  2 
  En 
  se 
  prononce 
  comme 
  en 
  français 
  in. 
  

  

  3 
  Ck 
  se 
  prononce 
  tch 
  , 
  et 
  j, 
  dj. 
  _ 
  

  

  