﻿— 
  440 
  — 
  

  

  une 
  diphlhongue 
  réelle 
  dont 
  le 
  dernier 
  élément 
  est 
  un 
  è 
  ouvert 
  ; 
  Je 
  

   premier 
  est 
  un 
  peu 
  plus 
  difficile 
  à 
  saisir 
  : 
  c'est 
  un 
  i 
  peu 
  solide 
  et 
  

   encore 
  très-voisin 
  de 
  é 
  l 
  ; 
  l'accent 
  est 
  sur 
  la 
  dernière 
  voyelle. 
  Voici 
  

   à 
  peu 
  près 
  tous 
  les 
  exemples 
  où 
  figure 
  cette 
  diphthongue 
  : 
  

  

  odïè, 
  pr. 
  ades 
  (tout 
  à 
  l'heure, 
  au 
  passé). 
  

  

  bïètyo 
  , 
  bestia 
  (bête). 
  

   fenietro 
  , 
  fenestra 
  (fenêtre). 
  

   fieto, 
  testa 
  (fête). 
  

  

  cjrïèlo 
  (grêle, 
  s. 
  f. 
  anc. 
  fr. 
  gresle). 
  

  

  Vetre, 
  estre 
  (être). 
  

  

  nûègue 
  (petit-lait, 
  bas 
  lat. 
  mesga, 
  sérum 
  lactis, 
  ap. 
  Du 
  Cange). 
  

  

  ounïète 
  (honnête). 
  

  

  piètre, 
  pestre 
  (prêtre). 
  

  

  prie, 
  près 
  (près). 
  

  

  ûè 
  (sorte 
  de 
  poêle 
  à 
  faire 
  les 
  crêpes, 
  lat. 
  testa). 
  

  

  tVeto, 
  testa 
  (tête'). 
  

  

  vVepra, 
  vespras 
  (vêpres). 
  

  

  Il 
  faut 
  encore 
  ajouter 
  à 
  cette 
  liste' 
  la 
  2 
  e 
  pers. 
  sing. 
  du 
  prés, 
  de 
  

   l'ind. 
  du 
  verbe 
  être 
  : 
  sïè 
  et 
  toutes 
  les 
  2 
  mes 
  pers. 
  plur. 
  du 
  même 
  temps 
  

   des 
  verbes 
  étrangers 
  à 
  la 
  i 
  re 
  conjugaison 
  2 
  : 
  vou 
  crezïè 
  (vous 
  croyez) 
  , 
  

   vou 
  fozïè 
  (vous 
  faites), 
  vou 
  dyizïè 
  (vous 
  dites), 
  vou 
  tenïè 
  (vous 
  

   tenez), 
  etc. 
  Toutes 
  ces 
  formes 
  correspondent 
  au 
  prov. 
  classique 
  

   etz 
  que 
  l'on 
  trouve 
  de 
  bonne 
  heure 
  réduit 
  à 
  es. 
  Mais 
  au 
  contraire, 
  

   au 
  futur 
  de 
  toutes 
  les 
  conjugaisons 
  et 
  au 
  subjonctif 
  prés, 
  de 
  la 
  

   i 
  re 
  , 
  la 
  même 
  personne 
  est 
  toujours 
  en 
  ei 
  : 
  vou 
  chantorei, 
  fenyirei, 
  

   soubrei, 
  veirei 
  (vous 
  chanterez, 
  finirez, 
  saurez, 
  verrez); 
  fou 
  que 
  

   vou 
  chaniei 
  (il 
  faut 
  que 
  vous 
  chantiez). 
  

  

  Comment 
  expliquer 
  cette 
  différence 
  de 
  traitement 
  ? 
  Pourquoi 
  le 
  

   provençal 
  près, 
  qui 
  peut 
  signifier 
  ou 
  près 
  ou 
  pm, 
  est-il 
  chez 
  nous 
  

   dans 
  le 
  premier 
  cas 
  prie, 
  dans 
  le 
  second 
  prei? 
  Cela 
  tient 
  évidem- 
  

   ment 
  à 
  la 
  valeur 
  différente 
  de 
  Ye 
  dans 
  fun 
  et 
  dans 
  l'autre 
  sens 
  ; 
  

   en 
  effet, 
  au 
  témoignage 
  de 
  Hugues 
  Faydit, 
  près 
  (près) 
  a 
  un 
  e 
  lare 
  , 
  

  

  1 
  Dans 
  les 
  Essais 
  en 
  patois 
  marchois 
  de 
  M. 
  J. 
  Petit 
  ( 
  Saint-Médard 
  , 
  1872), 
  seule 
  

   publication 
  que 
  nous 
  connaissions 
  en 
  patois 
  de 
  la 
  Creuse, 
  cette 
  diphthongue 
  est 
  

   représentée 
  tantôt 
  par 
  iè, 
  tantôt 
  par 
  éè 
  : 
  tieto 
  à 
  côté 
  de 
  féèlo, 
  etc. 
  

  

  2 
  Et 
  par 
  suite 
  la 
  même 
  personne 
  de 
  l'impératif 
  qui 
  est 
  empruntée 
  à 
  l'indi- 
  

   catif. 
  

  

  