﻿— 
  4£2 
  — 
  

  

  Faydit, 
  a 
  aussi 
  etz 
  estreit. 
  Citons 
  ces 
  deux 
  vers 
  d'Amant 
  de 
  Car- 
  

   cassés 
  l 
  : 
  

  

  Ja 
  per 
  razo 
  nous 
  defendretz 
  

   D'Antiphanor 
  que 
  non 
  l'ametz. 
  

  

  Citons 
  encore 
  les 
  rimes 
  suivantes 
  tirées 
  du 
  poème 
  de 
  Jaufré 
  : 
  

   trobetz 
  = 
  volretz, 
  remanres 
  = 
  deslivres, 
  ires 
  = 
  compares 
  2 
  , 
  etc. 
  Notre 
  

   patois 
  dit 
  donc 
  avec 
  raison 
  troubei, 
  voudrei 
  = 
  trobélz, 
  volrétz. 
  

  

  Si 
  maintenant 
  nous 
  passons 
  au 
  présent 
  de 
  l'indicatif 
  en 
  etz, 
  

   nous 
  remarquerons 
  d'abord 
  que 
  jamais 
  il 
  ne 
  rime 
  avec 
  des 
  futurs 
  

   ou 
  des 
  subjonctifs, 
  mais 
  qu'il 
  rime 
  soit 
  avec 
  lui-même, 
  ce 
  qui 
  

   n'apprend 
  rien, 
  soit 
  avec 
  des 
  mots 
  où 
  Ye 
  est 
  certainement 
  lare, 
  

   c'est-à-dire 
  ouvert. 
  Les 
  vers 
  suivants, 
  empruntés 
  à 
  Guillelm 
  Fi- 
  

   gueira 
  3 
  , 
  sont 
  particulièrement 
  concluants 
  : 
  

  

  Roma 
  

  

  Tant 
  voletz 
  aver 
  

   Del 
  mon 
  la 
  seignoria 
  

   Que 
  ren 
  non 
  temetz 
  

   Deu 
  ni 
  sos 
  devetz, 
  

   Ans 
  vei 
  quefazetz 
  

   Mais 
  qu'eu 
  dir 
  non 
  poiria 
  

   De 
  mal 
  per 
  un 
  detz. 
  

  

  Sur 
  les 
  quatre 
  rimes 
  en 
  etz 
  , 
  nous 
  avons 
  deux 
  verbes 
  au 
  présent 
  

   de 
  l'indicatif: 
  temetz 
  et 
  fazetz 
  , 
  et 
  les 
  deux 
  autres 
  mots 
  ont 
  certaine- 
  

   ment 
  un 
  e 
  lare 
  : 
  devetz, 
  défense, 
  substantif 
  verbal 
  de 
  devedar, 
  latin 
  

   vëtare, 
  et 
  detz, 
  dix, 
  lat. 
  dëcem. 
  Nous 
  pourrions 
  encore 
  citer 
  beau- 
  

   coup 
  d'exemples 
  qui 
  confirment 
  tous 
  le 
  même 
  fait, 
  si 
  celui-là 
  

   n'était 
  pas 
  suffisant 
  par 
  lui-même. 
  Il 
  est 
  donc 
  certain 
  que 
  le 
  

   patois 
  de 
  l'est 
  conserve 
  fidèlement 
  les 
  distinctions 
  du 
  provençal 
  

   classique 
  4 
  . 
  Resterait 
  à 
  savoir 
  maintenant 
  pourquoi 
  le 
  provençal 
  

   dit 
  lemètz 
  et 
  non 
  temetz, 
  qui 
  serait 
  la 
  forme 
  régulière 
  (lat. 
  timëtis). 
  

   Il 
  nous 
  paraît 
  probable 
  que 
  les 
  formes 
  en 
  etz 
  se 
  sont 
  de 
  bonne 
  

   heure 
  substituées 
  aux 
  formes 
  primitives 
  et 
  normales 
  en 
  étz 
  sous 
  

  

  1 
  Bartsch, 
  Chreslomalh. 
  prov. 
  3 
  e 
  éd. 
  p. 
  287, 
  33. 
  

  

  2 
  Raynouard, 
  Lexique, 
  p. 
  5g, 
  col. 
  1; 
  p. 
  69 
  c. 
  1, 
  p. 
  72 
  c. 
  1, 
  etc. 
  

  

  3 
  Bartsch, 
  Chresl. 
  col. 
  201 
  , 
  v. 
  8 
  sv. 
  

  

  4 
  Le 
  patois 
  de 
  Nontron 
  conserve 
  la 
  même 
  distinction 
  d'une 
  façon 
  un 
  peu 
  diffé- 
  

   rente 
  : 
  à 
  côté 
  defarei 
  (fut.) 
  et 
  de 
  chantei 
  (subj.), 
  il 
  dit 
  devé 
  (indic). 
  M. 
  Chaba- 
  

   neau 
  le 
  fait 
  remarquer, 
  mais 
  sans 
  en 
  chercher 
  l'origine 
  dans 
  la 
  langue 
  classique. 
  

  

  