﻿— 
  /i5 
  1 
  — 
  

   DEUXIÈME 
  PARTIE. 
  

  

  PATOIS 
  DE 
  1/EST 
  ET 
  PATOIS 
  DU 
  SUD. 
  

  

  En 
  comparant 
  entre 
  eux 
  les 
  patois 
  de 
  Test 
  et 
  de 
  l'ouest 
  nous 
  

   avons 
  vu 
  qu'ils 
  présentent 
  d'assez 
  nombreux 
  caractères 
  distinctifs 
  

   dont 
  les 
  limites 
  respectives 
  tantôt 
  coïncident, 
  tantôt 
  se 
  suivent 
  

   parallèlement 
  et 
  tantôt 
  s'entrecroisent. 
  Il 
  n'en 
  est 
  pas 
  de 
  même 
  du 
  

   côté 
  du 
  sud, 
  et 
  nous 
  sommes 
  loin 
  d'avoir 
  une 
  pareille 
  abondance 
  

   de 
  faits 
  linguistiques. 
  En 
  effet, 
  un 
  seul 
  caractère 
  peut 
  nous 
  fournir 
  

   une 
  limite 
  de 
  l'ouest 
  à 
  l'est, 
  entre 
  le 
  patois 
  de 
  l'est 
  et 
  le 
  patois 
  

   du 
  sud. 
  Abstraction 
  faite 
  de 
  ce 
  caractère, 
  ce 
  dernier 
  patois 
  diffère 
  

   peu 
  du 
  premier 
  et 
  les 
  variétés 
  qu'il 
  présente 
  vont 
  généralement 
  

   de 
  l'ouest 
  à 
  l'est 
  et 
  non 
  du 
  nord 
  au 
  sud. 
  Ces 
  considérations 
  expli- 
  

   quent 
  le 
  plan 
  que 
  nous 
  suivrons 
  dans 
  cette 
  seconde 
  partie, 
  plan 
  

   qui 
  nous 
  est 
  imposé 
  par 
  les 
  faits 
  eux-mêmes. 
  Dans 
  le 
  premier 
  

   chapitre, 
  nous 
  allons 
  décrire 
  le 
  caractère 
  phonétique 
  dont 
  nous 
  

   venons 
  déparier 
  et 
  en 
  donner 
  exactement 
  la 
  limite 
  septentrionale, 
  

   considérée 
  comme 
  la 
  limite 
  même 
  du 
  patois 
  du 
  sud; 
  dans 
  le 
  

   second 
  chapitre, 
  nous 
  nous 
  contenterons 
  de 
  relever 
  quelques 
  traits 
  

   curieux 
  du 
  patois 
  du 
  sud. 
  

  

  CHAPITRE 
  PREMIER. 
  

  

  PASSAGE 
  DES 
  SONS 
  CH 
  (tCh) 
  ET 
  J 
  (dj) 
  AUX 
  SONS 
  TS 
  ET 
  Dl. 
  

  

  Si, 
  remontant 
  la 
  Creuse 
  vers 
  sa 
  source, 
  on 
  passe 
  de 
  la 
  commune 
  

   de 
  Crose 
  l 
  dans 
  celle 
  de 
  Clairavaux 
  2 
  , 
  entre 
  les 
  villages 
  du 
  Cousseix 
  

   et 
  de 
  la 
  Morneix, 
  il 
  est 
  impossible 
  de 
  ne 
  pas 
  remarquer 
  un 
  change- 
  

   ment 
  phonétique 
  qui 
  se 
  produit 
  pour 
  la 
  première 
  fois 
  dans 
  ce 
  

   dernier 
  village 
  : 
  aux 
  sons 
  ch 
  (tch) 
  elj 
  (dj) 
  succède 
  brusquement 
  la 
  

   prononciation 
  ts 
  et 
  dz. 
  Ce 
  changement 
  de 
  ch 
  et 
  j 
  en 
  ts 
  et 
  dz 
  est 
  un 
  

   caractère 
  bien 
  connu 
  du 
  bas-limousin. 
  Il 
  n'y 
  a 
  là 
  d'ailleurs 
  qu'un 
  

   fait 
  très-conforme 
  aux 
  lois 
  phonétiques 
  du 
  langage. 
  Sien 
  effet 
  nous 
  

  

  1 
  En 
  patois 
  Crozo 
  ; 
  c'est 
  le 
  nom 
  même 
  de 
  la 
  Creuse. 
  

  

  2 
  En 
  latin 
  Claras 
  veilles, 
  en 
  patois 
  Clorâvau. 
  Clairavaux 
  est 
  une 
  de 
  ces 
  formes 
  

   hybrides 
  comme 
  on 
  en 
  voit 
  tant 
  dans 
  l'orthographe 
  officielle 
  des 
  noms 
  de 
  lieu 
  ; 
  

   c'est 
  cependant 
  un 
  progrès 
  sur 
  l'orthographe 
  de 
  la 
  carte 
  de 
  l'état-major, 
  qui 
  donne 
  

   Clairavaud. 
  (Voy. 
  à 
  l'appendice 
  une 
  notice 
  sur 
  la 
  charte 
  de 
  Clairavaux.) 
  

  

  