﻿456 
  — 
  

  

  APPENDICE. 
  

  

  Tous 
  ceux 
  qui 
  s'occupent 
  de 
  philologie 
  romane 
  connaissent 
  les 
  

   traductions 
  de 
  la 
  parabole 
  de 
  l'Enfant 
  prodigue 
  en 
  un 
  grand 
  

   nombre 
  de 
  patois 
  de 
  la 
  France 
  qui 
  se 
  trouvent 
  dans 
  le 
  tome 
  VI 
  

   des 
  Mémoires 
  de 
  la 
  Société 
  des 
  antiquaires 
  de 
  France. 
  La 
  Creuse 
  

   n'étant 
  représentée 
  par 
  aucun 
  texte 
  dans 
  cette 
  vaste 
  collection, 
  

   nous 
  avons 
  pensé 
  qu'il 
  ne 
  serait 
  pas 
  sans 
  intérêt 
  de 
  donner 
  ici 
  une 
  

   traduction 
  de 
  cette 
  parabole 
  en 
  patois 
  de 
  Saint- 
  Yrieix-la- 
  Mon- 
  

   tagne, 
  et 
  nous 
  avons 
  eu 
  soin 
  de 
  l'accompagner, 
  ce 
  qui 
  malheu- 
  

   reusement 
  n'a 
  pas 
  été 
  fait 
  dans 
  la 
  collection 
  dont 
  nous 
  parlons, 
  

   de 
  toutes 
  les 
  indications 
  nécessaires 
  pour 
  en 
  assurer 
  l'interprétation 
  

   phonétique 
  rigoureuse. 
  

  

  Le 
  patois 
  de 
  Saint-Yrieix 
  -la-Montagne 
  (canton 
  de 
  Felletin) 
  ap- 
  

   partient 
  à 
  la 
  variété 
  orientale 
  et 
  présente 
  tous 
  les 
  caractères 
  pho- 
  

   nétiques 
  que 
  nous 
  avons 
  exposés 
  dans 
  la 
  première 
  partie 
  de 
  ce 
  

   rapport; 
  mais, 
  comme 
  nous 
  l'avons 
  fait 
  observer 
  1 
  , 
  au 
  point 
  de 
  

   vue 
  des 
  formes 
  de 
  la 
  conjugaison 
  , 
  il 
  se 
  rapproche 
  beaucoup 
  plus 
  

   du 
  patois 
  de 
  l'ouest 
  que 
  de 
  celui 
  de 
  l'est. 
  Il 
  est 
  parlé 
  tel 
  que 
  nous 
  

   le 
  notons 
  par 
  3,ooo 
  personnes 
  au 
  plus, 
  tant 
  dans 
  la 
  commune 
  de 
  

   Saint-Yrieix 
  que 
  dans 
  les 
  communes 
  voisines; 
  mais, 
  sauf 
  quel- 
  

   ques 
  particularités 
  de 
  vocabulaire, 
  il 
  serait 
  certainement 
  compris 
  

   dans 
  toute 
  la 
  région 
  de 
  la 
  Creuse 
  qui 
  appartient 
  à 
  la 
  langue 
  d'oc. 
  

  

  Voici 
  la 
  valeur 
  exacte 
  des 
  lettres 
  et 
  des 
  combinaisons 
  de 
  lettres 
  

   que 
  nous 
  employons 
  : 
  

  

  Voyelles. 
  

  

  a, 
  è, 
  i 
  ont 
  la 
  même 
  valeur 
  qu'en 
  français; 
  

  

  e 
  sonne 
  comme 
  Ye 
  féminin 
  français 
  , 
  mais 
  n'est 
  jamais 
  muet 
  ; 
  

  

  o 
  est 
  toujours 
  ouvert; 
  

  

  1 
  i 
  re 
  partie, 
  chap. 
  m. 
  

  

  