﻿— 
  657 
  — 
  

  

  u 
  — 
  ou 
  français; 
  

  

  ii 
  = 
  u 
  français, 
  à 
  allemand; 
  

  

  ai, 
  au, 
  ci, 
  ou 
  sont 
  des 
  diplilhongucs 
  fortes, 
  c'est-à-dire 
  accentuées 
  sur 
  la 
  

  

  première 
  voyelle 
  ; 
  la 
  seconde 
  voyelle 
  se 
  fait 
  très-peu 
  sentir; 
  

   ïc 
  est 
  une 
  diphthonguc 
  faible, 
  c'est-à-dire 
  accentuée 
  sur 
  la 
  seconde 
  

  

  voyelle 
  : 
  la 
  première 
  est 
  un 
  son 
  un 
  peu 
  flottant 
  entre 
  e 
  très-fermé 
  

  

  et 
  i; 
  

  

  uni, 
  ïou 
  sont 
  des 
  triphthongues 
  accentuées 
  sur 
  la 
  voyelle 
  médiane; 
  

   an 
  est 
  à 
  peu 
  près 
  le 
  même 
  son 
  nasal 
  qu'en 
  français; 
  

   en 
  — 
  in 
  français 
  ; 
  ( 
  

  

  in 
  et 
  un 
  sont 
  les 
  sons 
  nasaux 
  de 
  i 
  et 
  de 
  u 
  [ou) 
  que 
  le 
  français 
  ne 
  connaît 
  

   pas. 
  

  

  Enfin 
  le 
  signe 
  (-) 
  au-dessus 
  d'une 
  voyelle 
  indique 
  qu'elle 
  est 
  

   longue 
  : 
  comme 
  Va 
  est 
  toujours 
  long, 
  nous 
  nous 
  sommes 
  abstenu 
  

   de 
  l'indiquer 
  à 
  chaque 
  fois; 
  l'accent 
  aigu 
  (') 
  sert 
  uniquement 
  à 
  

   marquer 
  l'accent 
  tonique, 
  lorsque 
  la 
  place 
  de 
  cet 
  accent 
  pourrait 
  

   faire 
  doute. 
  

  

  Consonnes. 
  

  

  b, 
  f, 
  g, 
  gu, 
  k, 
  m, 
  p, 
  r 
  et 
  v 
  sonnent 
  comme 
  en 
  français; 
  il 
  en 
  est 
  de 
  

  

  même 
  de 
  d, 
  l, 
  n, 
  s, 
  t 
  et 
  z, 
  sauf 
  devant 
  y 
  ; 
  

   j 
  se 
  prononce 
  dj 
  ; 
  

  

  % 
  se 
  prononce 
  comme 
  le 
  ch 
  allemand 
  dans 
  ich 
  ou 
  mich; 
  

   y 
  a 
  par 
  lui-même 
  le 
  son 
  consonnant 
  du 
  j 
  allemand 
  : 
  il 
  n'influe 
  jamais 
  

  

  sur 
  la 
  voyelle 
  qui 
  le 
  précède 
  ; 
  

   ch 
  se 
  prononce 
  tch 
  ; 
  

  

  dy=g 
  u 
  français 
  devant 
  i 
  (voy. 
  supra, 
  p. 
  43o). 
  

   ly 
  } 
  ny=l, 
  n 
  mouillées 
  ; 
  

   sy—ch 
  français; 
  

   ty=qu 
  français 
  devant 
  i; 
  

   zy=j 
  français. 
  

  

  PARABOLE 
  DE 
  L'ENFANT 
  PRODIGUE 
  K 
  

  

  1 
  1 
  . 
  N 
  ome 
  oyô 
  2 
  dû 
  gorsû 
  : 
  

  

  12. 
  E 
  le 
  pu 
  joune 
  dyissè 
  o 
  sun 
  pai 
  : 
  Pai, 
  bàlyo 
  me 
  lo 
  par 
  de 
  be 
  ke 
  

   me 
  revè. 
  E 
  ou 
  portojè 
  sun 
  be 
  entre 
  yï. 
  

  

  1 
  Notre 
  traduction 
  est 
  faite 
  sur 
  le 
  texle 
  latin 
  [Ev. 
  sec. 
  Lucam, 
  xv, 
  1 
  1-32 
  ) 
  , 
  dont 
  

   nous 
  reproduisons 
  exactement 
  les 
  alinéa 
  et 
  la 
  ponctuation. 
  

  

  2 
  Le 
  latin 
  a 
  habuit, 
  dont 
  le 
  correspondant 
  exact 
  est 
  oguè; 
  mais 
  l'imparfait 
  

   convient 
  mieux 
  pour 
  le 
  sens. 
  

  

  