﻿— 
  458 
  — 
  

  

  i3. 
  E 
  kâukei 
  jùr 
  oprïè, 
  kant 
  oui 
  oguc 
  tu 
  romossô 
  , 
  le 
  pu 
  joune 
  dou 
  

   gorsu 
  s'en 
  onè 
  dy' 
  un 
  poyî 
  bien 
  luen 
  , 
  è 
  ou 
  lai 
  minjè 
  sun 
  be 
  en 
  fa 
  lo 
  

   vilo. 
  

  

  1/4. 
  E 
  kant 
  oui 
  oguè 
  tu 
  chobô, 
  ko 
  venguè 
  no 
  grando 
  fomino 
  dy 
  J 
  

   okou 
  poyî, 
  è 
  ou 
  kumenkè 
  de 
  vï 
  fan. 
  

  

  i5. 
  E 
  ou 
  sepreguè, 
  è 
  ou 
  se 
  lujè 
  ■ 
  cha 
  en 
  meitre 
  d 
  3 
  okou 
  poyî. 
  E 
  kou- 
  

   y\ 
  fenvuyè 
  dyi 
  sun 
  be 
  po 
  2 
  gorda 
  lou 
  puor. 
  

  

  16. 
  E 
  ou 
  vuguèsso 
  3 
  s'enplï 
  le 
  ventre 
  de 
  la 
  kolûfa 
  ke 
  lou 
  puor 
  min- 
  

   jovan 
  : 
  è 
  deyù 
  )ï 
  boJyâvo 
  re. 
  

  

  17. 
  Ou 
  rentré 
  olor 
  en 
  se 
  meimo, 
  è 
  ou 
  dyissè 
  : 
  Kanbe 
  dejûrnolyè 
  dyi 
  

   lo 
  meizu 
  de 
  mun 
  pai 
  an 
  dou 
  pô 
  de 
  resto, 
  è 
  mètu 
  4 
  eilanyisse 
  5 
  y\ 
  de 
  

   fan. 
  

  

  18. 
  Me 
  levorai, 
  è 
  nyirai 
  vor 
  mun 
  pai, 
  è 
  yi 
  dvirai 
  : 
  Pai, 
  y 
  3 
  ai 
  pechô 
  

   cuntre 
  le 
  sïou 
  e 
  cuntre 
  te. 
  

  

  19. 
  Yi 
  ne 
  mérite 
  pii 
  d'ourô 
  d'ïètre 
  opelô 
  tun 
  gorsu 
  : 
  prè 
  me 
  kumo 
  

   yun 
  de 
  tou 
  jùrnolyè. 
  

  

  20. 
  E 
  ou 
  se 
  levé 
  e 
  ou 
  venguè 
  vor 
  sun 
  pai. 
  Ma 
  kum 
  J 
  oui 
  èro 
  enquèra 
  

   luen 
  , 
  sun 
  pai 
  le 
  veguè 
  , 
  è 
  ou 
  fûguè 
  prei 
  de 
  pîtô; 
  ou 
  curguè 
  vor 
  se 
  è 
  ou 
  

   tunbè 
  o 
  sun 
  cou, 
  è 
  ou 
  l'enbrossè. 
  

  

  21. 
  E 
  sun 
  gorsu 
  yi 
  dyissè 
  : 
  Pai, 
  y 
  3 
  ai 
  péché 
  cuntre 
  le 
  sïou 
  è 
  cuntre 
  

   te, 
  yi 
  ne 
  mérite 
  pu 
  dlètre 
  opelô 
  tun 
  gorsu. 
  

  

  22. 
  Ma 
  le 
  pai 
  dyissè 
  o 
  sou 
  vâlei 
  6 
  : 
  Purtâ 
  vite 
  lou 
  pu 
  brâveiz 
  obi 
  è 
  

   veityissïè 
  le 
  nen, 
  è 
  metïè 
  yi 
  3 
  n 
  onïou 
  dyi 
  so 
  mo, 
  è 
  dou 
  su 
  7 
  dyi 
  sou 
  pyè 
  : 
  

  

  23. 
  E 
  na 
  kare 
  8 
  le 
  vedïou 
  gra 
  è 
  tyùa 
  le, 
  è 
  minjén 
  è 
  fojan 
  fïèto 
  : 
  

  

  2^. 
  Kar 
  mun 
  gorsu 
  V 
  3 
  ei 
  ^i 
  èro 
  muor, 
  è 
  oui 
  ei 
  revikô 
  ; 
  oui 
  èro 
  perdyù 
  , 
  

   e 
  ou 
  s'ei 
  turnô 
  truba 
  9 
  . 
  E 
  yi 
  se 
  metèren 
  o 
  fa 
  fïèto. 
  

  

  25. 
  Ma 
  l'einô 
  dou 
  gorsu 
  èro 
  po 
  J 
  lou 
  chan, 
  è 
  kum 
  J 
  ou 
  yenyô 
  è 
  k 
  3 
  oui 
  

   oprechavo 
  de 
  lo 
  méizu, 
  ouï 
  ouvissè 
  lo 
  mùzyico 
  è 
  la 
  dansa 
  : 
  

  

  1 
  Mot 
  à 
  mot 
  « 
  il 
  se 
  loua 
  ». 
  

  

  2 
  Por 
  qui 
  signifie 
  à 
  la 
  fois 
  «par» 
  et 
  «pour» 
  perd 
  volontiers 
  IV 
  finale 
  devant 
  

   une 
  consonne. 
  

  

  3 
  Imparfait 
  du 
  subjonctif 
  qui 
  pour 
  le 
  sens 
  correspond 
  au 
  conditionnel 
  passé 
  

   du 
  français 
  : 
  il 
  aurait 
  voulu. 
  

  

  4 
  Mètu, 
  ùlu, 
  sètu 
  , 
  vuetu 
  (en 
  s'adressant 
  à 
  une 
  seule 
  personne) 
  s'emploient 
  

   avec 
  un 
  degré 
  de 
  personnalité 
  un 
  peu 
  plus 
  marqué 
  à 
  côté 
  de 
  me, 
  te, 
  se, 
  vu 
  (moi 
  , 
  

   toi, 
  lui, 
  vous). 
  Nous 
  ne 
  nous 
  expliquons 
  pas 
  très-bien 
  leur 
  formation. 
  

  

  5 
  Prononcez 
  eilan-yisse 
  et 
  non 
  eita-nyisse. 
  

  

  6 
  Vdle, 
  dont 
  l'accentuation 
  régulière 
  est 
  volé, 
  correspond 
  pour 
  la 
  forme 
  à 
  

   valet, 
  mais 
  pour 
  le 
  sens 
  à 
  domestique. 
  

  

  7 
  Sa, 
  lat. 
  soccus 
  «sabot». 
  

   s 
  «Allez 
  chercher». 
  

  

  Le 
  patois 
  ne 
  connaît 
  pas 
  la 
  formation 
  de 
  verbes 
  avec 
  le 
  préfixe 
  réiteratif 
  pe-\ 
  

   refaire 
  se 
  dit 
  turnà 
  faire. 
  

  

  