﻿COMPARAISON 
  

  

  dtx 
  

  

  VOCABULAIRE 
  DU 
  DIALECTE 
  DES 
  ZENAGA 
  

  

  AVEC 
  LES 
  VOCABULAIRES 
  CORRESPONDANTS 
  

   DES 
  DIALECTES 
  DES 
  GHAWIA 
  ET 
  DES 
  BENI 
  MZAB, 
  

  

  PAR 
  

  

  M. 
  EM. 
  MASQUERAI. 
  

  

  Monsieur 
  le 
  Ministre, 
  

  

  Il 
  résulte 
  de 
  l'étude 
  suivante 
  que 
  j'ai 
  f 
  honneur 
  de 
  vous 
  sou- 
  

   mettre 
  qu'à 
  peu 
  près 
  tous 
  les 
  mots 
  zenaga 
  cités 
  par 
  M. 
  le 
  général 
  

   Faidherbe 
  1 
  dans 
  sa 
  très-remarquable 
  étude 
  du 
  dialecte 
  berber 
  des 
  

   bords 
  du 
  Sénégal 
  seraient 
  compris, 
  les 
  uns 
  par 
  nos 
  Kabyles, 
  

   les 
  autres 
  par 
  nos 
  Chawia, 
  les 
  autres 
  par 
  nos 
  Mozabites, 
  si 
  on 
  

   prenait 
  soin 
  de 
  les 
  réduire 
  à 
  la 
  prononciation 
  de 
  chacun 
  de 
  ces 
  

   groupes 
  ethnographiques. 
  Nous 
  savons, 
  par 
  les 
  exemples 
  cités 
  

   dans 
  la 
  grammaire 
  tamachek 
  de 
  M. 
  Hanoteau, 
  que 
  le 
  vocabulaire 
  

   des 
  Touareg 
  du 
  nord, 
  bien 
  qu'il 
  soit 
  plus 
  riche 
  en 
  berber 
  que 
  

   le 
  dialecte 
  zenaga, 
  présente 
  aussi 
  avec 
  nos 
  idiomes 
  algériens 
  des 
  

   ressemblances 
  nombreuses. 
  Le 
  même 
  fait 
  peut 
  être 
  affirmé 
  à 
  

   priori 
  des 
  dialectes 
  des 
  Tibbous 
  du 
  Sahara 
  oriental 
  et 
  des 
  Barabras 
  

   de 
  la 
  haute 
  Egypte. 
  Un 
  jour 
  viendra 
  où 
  l'on 
  pourra 
  interpréter 
  

   tous 
  les 
  dialectes 
  berbers, 
  si 
  éloignés 
  qu'ils 
  soient 
  de 
  notre 
  Al- 
  

   gérie 
  , 
  avec 
  les 
  seuls 
  éléments 
  qu'elle 
  nous 
  a 
  conservés. 
  

  

  Malgré 
  les 
  modifications 
  que 
  le 
  mélange 
  des 
  tribus 
  et 
  la 
  pré- 
  

   dominance 
  de 
  la 
  langue 
  arabe 
  comme 
  instrument 
  de 
  religion, 
  de 
  

   politique 
  et 
  de 
  commerce, 
  ont 
  introduites 
  dans 
  la 
  langue 
  berbère, 
  

  

  1 
  Le 
  Zenaga 
  des 
  tribus 
  sénégalaises, 
  contribution 
  à 
  l'étude 
  de 
  la 
  langue 
  ber- 
  

   bère, 
  par 
  le 
  général 
  Faidberbe. 
  Paris, 
  Ernest 
  Leroux, 
  1877. 
  

  

  