﻿— 
  477 
  — 
  

  

  combattent 
  pas 
  comme 
  nous, 
  ne 
  se 
  marient 
  pas 
  comme 
  nous, 
  

   n'ont 
  aucune 
  coutume, 
  aucune 
  idée, 
  aucun 
  sentiment, 
  qui 
  ne 
  

   soit 
  l'inverse 
  des 
  nôtres, 
  ne 
  doivent 
  pas 
  être 
  étudiées 
  avec 
  des 
  

   idées 
  préconçues, 
  et 
  ce 
  sont 
  aufant 
  d'idées 
  préconçues 
  que 
  nous 
  

   leur 
  imposons, 
  quand 
  nous 
  prenons 
  notre 
  langue, 
  ou 
  même 
  

   l'arabe, 
  comme 
  intermédiaire. 
  Il 
  faut 
  avoir 
  vécu 
  sous 
  la 
  tente 
  avec 
  

   les 
  Berbers 
  nomades, 
  il 
  faut 
  avoir 
  habité 
  les 
  maisons 
  des 
  Berbers 
  

   sédentaires 
  pour 
  rapporter 
  un 
  vocabulaire 
  sinon 
  complet, 
  au 
  

   moins 
  véridique. 
  En 
  un 
  mot, 
  un 
  dictionnaire 
  français-berber 
  

   est 
  une 
  sorte 
  d'idéal 
  aux 
  contours 
  vagues 
  auxquels 
  il 
  manque 
  

   une 
  multitude 
  de 
  traits 
  caractéristiques, 
  et 
  la 
  seule 
  œuvre 
  vrai- 
  

   ment 
  acceptable 
  serait 
  le 
  dictionnaire 
  berber-français 
  , 
  œuvre 
  pa- 
  

   tiente 
  d'un 
  chercheur 
  qui 
  se 
  serait 
  assimilé 
  les 
  dialectes 
  au 
  lieu 
  

   de 
  se 
  les 
  soumettre. 
  

  

  Il 
  serait 
  trop 
  aisé 
  de 
  critiquer 
  à 
  ce 
  point 
  de 
  vue 
  deux 
  diction- 
  

   naires 
  kabyles 
  publiés 
  en 
  Algérie. 
  Mieux 
  vaut 
  décerner 
  à 
  leurs 
  

   auteurs 
  les 
  éloges 
  qu'ils 
  méritent; 
  c'est 
  toujours 
  grand'peine 
  que 
  

   de 
  passer 
  des 
  mois 
  entiers 
  à 
  remplir 
  des 
  colonnes 
  de 
  mots 
  sous 
  

   la 
  dictée 
  d'interlocuteurs 
  bornés 
  et 
  mal 
  à 
  Taise. 
  Nous 
  indiquons 
  

   seulement 
  le 
  but 
  à 
  atteindre 
  : 
  pratiquer 
  les 
  dialectes, 
  réunir 
  le 
  

   plus 
  grand 
  nombre 
  possible 
  de 
  dialogues 
  écoutés, 
  comparer 
  les 
  

   expressions 
  et 
  les 
  mots 
  qu'ils 
  nous 
  fournissent, 
  dégager 
  ces 
  expres- 
  

   sions 
  et 
  ces 
  mots 
  de 
  l'arabe 
  qui 
  y 
  est 
  toujours 
  mêlé, 
  composer 
  

   enfin 
  des 
  répertoires 
  extrêmement 
  abondants 
  d'abord, 
  puis 
  con- 
  

   densés 
  en 
  un 
  petit 
  volume 
  qui 
  contiendrait 
  la 
  série 
  des 
  radicaux 
  

   et 
  les 
  lois 
  principales 
  de 
  leur 
  modification. 
  

  

  Cette 
  œuvre 
  immense 
  est 
  éminemment 
  française. 
  Par 
  le 
  Sénégal 
  

   et 
  l'Algérie, 
  nous 
  agissons 
  directement 
  sur 
  les 
  groupes 
  berbers 
  

   les 
  plus 
  importants, 
  et 
  nos 
  relations 
  avec 
  le 
  Maroc 
  et 
  l'Egypte 
  

   nous 
  permettent 
  d'aborder 
  tous 
  les 
  groupes 
  secondaires. 
  Ce 
  sont 
  

   des 
  Français 
  qui 
  ont 
  étudié 
  avec 
  le 
  plus 
  de 
  soin 
  la 
  langue 
  berbère. 
  

   Les 
  œuvres 
  de 
  MM. 
  Duveyrier, 
  Hanoteau, 
  Faidherbe, 
  Letour- 
  

   neux, 
  Brosselard, 
  sont 
  à 
  la 
  fois 
  des 
  documents 
  premiers 
  et 
  des 
  

   monuments 
  impérissables. 
  Si 
  nous 
  ne 
  sommes 
  pas 
  ébloui 
  par 
  ce 
  

   sujet 
  que 
  nous 
  effleurons 
  à 
  peine 
  à 
  notre 
  tour, 
  nous 
  sommes 
  

   en 
  droit 
  d'affirmer 
  que 
  la 
  conquête 
  de 
  l'Algérie 
  ne 
  sera 
  pas 
  

   moins 
  profitable 
  à 
  la 
  science 
  que 
  ne 
  l'a 
  été 
  l'occupation 
  momen- 
  

   tanée 
  de 
  l'Egypte. 
  Assurément 
  nous 
  n'avons 
  pas 
  dans 
  l'Afrique 
  

   septentrionale 
  les 
  pages 
  d'histoire 
  monumentales 
  que 
  la 
  lecture 
  

  

  MISS. 
  SCIENT. 
  V. 
  O'i 
  

  

  