﻿— 
  .'i79 
  — 
  

  

  baux 
  s, 
  (, 
  ni, 
  le 
  premier 
  donnant 
  au 
  verbe 
  le 
  sens 
  transitil 
  de 
  

   faire 
  faire, 
  le 
  second, 
  lui 
  communiquant 
  de 
  l'intensité 
  et 
  de 
  la 
  

   durée; 
  le 
  troisième, 
  lui 
  attribuant 
  la 
  réciprocité; 
  il 
  use 
  surtout 
  

   des 
  suffixes 
  ou, 
  i, 
  gui, 
  pour 
  former 
  les 
  adjectifs 
  verbaux, 
  et 
  ce 
  

   dernier 
  suffixe 
  est 
  digne 
  de 
  remarque, 
  car 
  on 
  le 
  trouve 
  rare- 
  

   ment 
  dans 
  les 
  autres 
  dialectes. 
  Si 
  M. 
  le 
  général 
  Faidherbe 
  avait 
  

   pu 
  recueillir 
  un 
  plus 
  grand 
  nombre 
  d'exemples, 
  peut-être 
  trou- 
  

   verions-nous 
  usitées, 
  chez 
  les 
  Zenaga 
  comme 
  chez 
  les 
  Kabyles, 
  

   toutes 
  les 
  formes 
  et 
  toutes 
  les 
  altérations 
  signalées 
  par 
  M. 
  le 
  

   général 
  Hanoteau; 
  mais 
  quelques-unes 
  sont 
  tellement 
  délaissées 
  

   dans 
  l'Aurès 
  que 
  nous 
  ne 
  serions 
  pas 
  surpris 
  de 
  leur 
  absence 
  

   totale 
  sur 
  les 
  bords 
  du 
  Sénégal. 
  

  

  Le 
  vocabulaire 
  zenaga 
  a 
  surtout 
  attiré 
  mon 
  attention. 
  Il 
  me 
  

   fut 
  aisé 
  d'y 
  voir 
  d'abord 
  que 
  le 
  son 
  du 
  ch, 
  celui 
  du 
  dj 
  et 
  du 
  tch, 
  

   y 
  prédominent 
  aux 
  dépens 
  de 
  Ys 
  et 
  de 
  17, 
  que 
  le 
  g 
  y 
  est 
  re- 
  

   cherché, 
  le 
  k 
  évité, 
  a 
  remplacé 
  souvent 
  par 
  o, 
  enfin, 
  que 
  ce 
  dia- 
  

   lecte 
  est 
  moins 
  sonore 
  que 
  les 
  autres. 
  M. 
  le 
  général 
  Faidherbe 
  

   affirme 
  qu'il 
  est 
  dur 
  et 
  choque 
  désagréablement 
  l'oreille. 
  Cette 
  

   impression 
  provenait, 
  je 
  pense, 
  de 
  l'organe 
  de 
  ses 
  interlocuteurs. 
  

   J'ai 
  pu 
  me 
  convaincre 
  d'un 
  fait 
  analogue 
  en 
  écoutant 
  parler 
  la 
  

   tamzira 
  de 
  l'Oued-Abdi, 
  le 
  plus 
  doux 
  de 
  tous 
  les 
  dialectes 
  ber- 
  

   bers, 
  par 
  des 
  montagnards 
  qui 
  criaient 
  plus 
  qu'ils 
  n'articulaient. 
  

   Il 
  est 
  certain 
  du 
  moins 
  que 
  tous 
  les 
  mots 
  de 
  la 
  tamachek 
  qu'on 
  

   retrouve 
  dans 
  le 
  zenaga 
  sont 
  éteints 
  et 
  assourdis. 
  S'il 
  m'était 
  per- 
  

   mis 
  d'user 
  d'une 
  comparaison 
  que 
  je 
  crois 
  juste, 
  je 
  dirais 
  que 
  le 
  

   berber 
  des 
  bords 
  du 
  Sénégal 
  ressemble 
  à 
  l'espagnol 
  prononcé 
  par 
  

   un 
  Auvergnat. 
  On 
  parviendra 
  plus 
  tard 
  à 
  composer 
  comme 
  une 
  

   gamme 
  des 
  différents 
  dialectes 
  berbers; 
  or, 
  dans 
  cette 
  gamme, 
  

   le 
  zenaga 
  occupera 
  certainement 
  une 
  place 
  moyenne 
  entre 
  la 
  

   tamachek 
  du 
  Hoggar 
  et 
  la 
  tamzira 
  de 
  l'Oued-Abdi. 
  C'est 
  tout 
  au 
  

   plus 
  s'il 
  paraîtra 
  plus 
  dur 
  que 
  la 
  mzabia. 
  

  

  La 
  substitution 
  du 
  ch 
  au 
  s 
  et 
  du 
  dj 
  au 
  l 
  des 
  autres 
  dia- 
  

   lectes 
  est 
  surtout 
  caractéristique 
  du 
  zenaga. 
  Quand 
  les 
  autres 
  

   dialectes 
  disent 
  : 
  « 
  ammas 
  (milieu), 
  israren 
  (bois 
  sec), 
  aguel 
  

   (bien), 
  ierles 
  (couper), 
  irouel 
  (fuir), 
  semmes 
  (cinq), 
  oui 
  (cœur), 
  

   amerouas 
  (dette), 
  timsi 
  (feu), 
  ouzzal 
  (fer) 
  », 
  les 
  Zenaga 
  disent 
  : 
  

   «ammoch, 
  ichcharen, 
  aguetch, 
  iertech, 
  irouedj 
  , 
  chemmech, 
  oudj 
  , 
  

   amerouech, 
  temchi 
  , 
  ouzzeàj. 
  » 
  Cette 
  règle 
  très-générale 
  s'applique 
  

   aussi 
  bien 
  aux 
  radicaux 
  arabes, 
  qui 
  d'ailleurs, 
  dans 
  le 
  dialecte 
  

  

  