﻿484 
  — 
  

  

  LISTES 
  DE 
  MOTS 
  

  

  DKS 
  

  

  DIFFÉRENTS 
  DIALECTES 
  COMPARÉS 
  ENTRE 
  EUX 
  1 
  

  

  Abaisser. 
  

   Abandonner 
  

  

  Abattre. 
  

   Abeille. 
  

  

  Ichoukcher 
  2 
  , 
  ><=^$ 
  . 
  

   Itchef\J&, 
  

  

  Ichodor 
  '' 
  . 
  

  

  Tijijba, 
  pi. 
  tijijben. 
  

  

  lader, 
  \^A. 
  , 
  isers- 
  

  

  Iedj. 
  

  

  Issôdi. 
  

  

  Zizoua.. 
  

  

  BliM 
  MZ&B. 
  

  

  Jsers. 
  

  

  kiï 
  L 
  

  

  l&aet 
  bach 
  adiât'a. 
  

   lzi 
  îi 
  tememt. 
  

  

  1 
  Les 
  uoles 
  qui 
  accompagnent 
  ces 
  listes 
  pendant 
  quelques 
  pages 
  n'ont 
  trait 
  pour 
  îa 
  plupart 
  qu'au 
  dia- 
  

   lecte 
  zenaga 
  du 
  Sénégal. 
  Elles 
  nous 
  montrent 
  surtout 
  quelle 
  est 
  la 
  loi 
  des 
  altérations 
  qui 
  modilient 
  les 
  radi- 
  

   caux: 
  arabes 
  ou 
  berbers 
  dans 
  ce 
  dialecte, 
  altérations 
  qui, 
  d'ailleurs, 
  sont 
  analogues 
  à 
  celles 
  que 
  nous 
  con- 
  

   naissions 
  déjà. 
  Cette 
  loi 
  consiste 
  dans 
  radoucissement 
  des 
  consonnes 
  dures 
  et 
  la 
  dégénérescence 
  des 
  voyelles, 
  

   sonores 
  en 
  voyelles 
  sourdes. 
  J'ai 
  ajouté 
  aux 
  exemples 
  qui 
  nous 
  la 
  révèlent 
  quelques, 
  considérations 
  d'un 
  

   autre 
  ordre, 
  tirées 
  elles-mêmes 
  de 
  la 
  comparaison 
  des 
  dialectes. 
  

  

  J'aurais 
  désiré 
  multiplier 
  les 
  comparaisons 
  avec 
  la 
  tamachek, 
  que 
  je 
  regarde 
  comme» 
  relativement 
  pure;: 
  

   mais 
  nous 
  ne 
  possédons 
  pas 
  de 
  dictionnaire 
  de 
  ce 
  dialecte, 
  et 
  la 
  recherche 
  des 
  mots 
  dans 
  l'excellente 
  gram- 
  

   maire 
  de 
  M. 
  le 
  général 
  Hanoteau 
  est 
  souvent 
  inutile, 
  outre 
  qu'elle 
  est 
  très-longue 
  et 
  fatigante. 
  

  

  Les 
  rares 
  signes 
  [E.j, 
  [0.] 
  que 
  l'on 
  rencontre 
  après 
  quelques 
  mots 
  de 
  la 
  chawia 
  signifient 
  est 
  et 
  ouest. 
  

   J'ai 
  indiqué 
  dans 
  mon 
  Rapport 
  sur 
  le 
  Djebel 
  Chechar 
  que 
  la 
  chawia 
  de 
  l'Aouras 
  se 
  subdivise 
  en 
  deux 
  

   rameaux, 
  l'un 
  oriental, 
  la 
  zenatia, 
  l'autre 
  occidental 
  , 
  la 
  tamzira, 
  mais 
  je 
  réserve 
  ces 
  sortes 
  de 
  distinctions, 
  

   pour 
  mon 
  Dictionnaire 
  spécial 
  de 
  la 
  chawia. 
  

  

  ' 
  On 
  verra 
  par 
  la 
  suite 
  que 
  le 
  ch 
  des 
  Zenaga 
  est 
  très-souvent 
  l'équivalent 
  du 
  «jù 
  ou 
  de 
  Ys 
  (©) 
  des. 
  

   Touareg 
  et 
  des 
  Chawia. 
  C'est 
  d'ailleurs 
  une 
  tendance 
  générale, 
  même 
  chez 
  les 
  écrivains 
  arabes 
  , 
  de 
  

   substituer 
  le 
  tÛ) 
  au 
  #,.0, 
  principalement 
  dans 
  les 
  nomenclatures 
  géographiques. 
  Ainsi 
  Edrisi 
  (5° 
  climat, 
  

   i" 
  section) 
  transforme 
  Toulouse 
  en 
  Toulcha, 
  A 
  um 
  O 
  : 
  Garcassonne 
  en 
  Gargchouna 
  , 
  '£J**J3yà 
  ; 
  Gascogne 
  

   en 
  Khechkounia 
  ; 
  Santiago 
  en 
  Chant 
  Iagoub, 
  (^»ad)j 
  ÇaÀxO; 
  Salamanque 
  en 
  Chelmunga 
  , 
  *&flÀ£jùJ. 
  Ichoukker 
  

   serait 
  donc 
  prononcé 
  par 
  un 
  Berber 
  de 
  l'est 
  isoukser. 
  Le 
  premier 
  s 
  de 
  ce 
  mot 
  est 
  la 
  consonne 
  déterminante 
  

   de 
  la 
  forme 
  transitive 
  berbère. 
  En 
  l'éliminant, 
  on 
  obtient 
  le 
  radical 
  kser 
  ou 
  gser, 
  qui 
  est, 
  à 
  nos 
  yeux, 
  le 
  

   radical 
  arabe 
  v^^d 
  «être 
  petit». 
  Isoukser 
  ou 
  ichoukcher 
  signifie 
  donc 
  proprement 
  «il 
  rend 
  petit». 
  

  

  3 
  II 
  est 
  possible 
  que 
  itchef 
  soit 
  le 
  radical 
  arabe 
  <^m3, 
  dont 
  un 
  des 
  sens 
  est 
  «praelulit 
  alterum 
  alteri» 
  

   (Freytag), 
  ce 
  sens 
  de 
  «préférence» 
  comportant 
  nécessairement 
  «abandon». 
  

  

  " 
  Ichodor 
  est 
  la 
  seconde 
  forme 
  du 
  verbe 
  berber 
  iôdi 
  «il 
  tombe», 
  le 
  ch 
  remplaçant 
  le 
  s 
  caractéristique 
  

   de 
  cette 
  forme, 
  comme 
  nous 
  l'avons 
  déjà 
  fait 
  remarquer. 
  

  

  