﻿485 
  

  

  

  /.KNAGA. 
  

  

  CHAWIA. 
  

  

  BENI 
  UZAB. 
  

  

  Aboyer. 
  

   Accepter. 
  

   Accoucher. 
  

   Accroupir 
  (S'). 
  

  

  Inébra 
  , 
  ^J 
  . 
  

   Iorbcdj\g 
  y 
  Jj3. 
  

   ltoiunoujjck'\ 
  £^3, 
  

   Ichkodobbou 
  3 
  , 
  j&À*j 
  . 
  

  

  Itenabah, 
  ^j. 
  

  

  Iqebel 
  ,\*3. 
  

   Teteloujja, 
  5^3. 
  

   Iekkimji 
  ne 
  g 
  goura. 
  

  

  Ishaouihoa. 
  

  

  letleuf. 
  

  

  Tiro. 
  

  

  Jekkimji 
  ach 
  charen 
  . 
  

  

  Accuser. 
  

   Acheter. 
  

  

  Iloma, 
  Afflj 
  . 
  

   Iça, 
  icha. 
  

  

  Iethèrn 
  , 
  igra 
  fella 
  Ta- 
  

   harrbk 
  , 
  aXDlS 
  . 
  

  

  /s/'rt. 
  

  

  Idjouten 
  d' 
  . 
  

   Iser. 
  

  

  Actif 
  (léger). 
  

  

  Fachich. 
  

  

  /A/,/. 
  

  

  lkheddem 
  , 
  ikhejj'cf. 
  

  

  Adieu 
  (reste 
  en 
  

   paix). 
  

  

  Adroit. 
  

  

  Togod 
  of 
  azol 
  *, 
  1 
  ijC 
  . 
  

  

  IsMa 
  Art 
  /a 
  ftfoïV. 
  

  

  Kim 
  bi 
  slama. 
  

  

  Ior'demdr, 
  £>«a. 
  

  

  D'anedri. 
  

  

  Ichchat. 
  

  

  Affaire. 
  

  

  Iémadia 
  5 
  , 
  ^j^^a. 
  

  

  Chrol, 
  raousé 
  [0.]. 
  

  

  Traousa. 
  

  

  Affranchi. 
  

  

  Matoug 
  ahardan 
  6 
  , 
  ^j£» 
  

  

  Asekkiou 
  d'umahtouk. 
  

  

  Ichemj. 
  

  

  Affront. 
  

  

  Tadiagourt 
  7 
  , 
  ^U^- 
  

  

  Iehazzer, 
  iehachchem. 
  

  

  Iehachchem. 
  

  

  Afin 
  de. 
  

  

  Chokchet. 
  

  

  Sebba. 
  

  

  Bach. 
  

  

  1 
  Iorbedj. 
  Un 
  des 
  sens 
  du 
  radical 
  arabe 
  5^» 
  est 
  «propensa 
  in 
  liberos 
  fuit» 
  

   îe 
  grande 
  analogie 
  avec 
  «accueillir, 
  recevoir». 
  Cependant, 
  si 
  l'on 
  considèr» 
  

  

  (Freytag), 
  et. 
  a 
  certainement 
  

   une 
  grande 
  analogie 
  avec 
  «accueillir, 
  recevoir». 
  Cependant, 
  si 
  l'on 
  considère, 
  comme 
  nous 
  le 
  verrons 
  plus 
  

   loin, 
  que 
  les 
  Zenaga 
  substituent 
  souvent 
  dj 
  kl 
  et 
  que 
  le 
  r 
  est 
  une 
  consonne 
  dure 
  pouvant 
  remplacer 
  un 
  k 
  , 
  

   on 
  obtient 
  plutôt 
  l'arabe 
  iegebel 
  , 
  \aÀJ 
  . 
  

  

  2 
  ltoumoujjek 
  est 
  un 
  exemple 
  curieux 
  de 
  deux 
  formes 
  verbales 
  berbères, 
  itou 
  et 
  m, 
  signifiant 
  «la 
  passi- 
  

   vité 
  et 
  la 
  réciprocité», 
  appliquées 
  à 
  un 
  radical 
  arabe 
  £û»a 
  «doluit», 
  souvent 
  employé 
  en 
  Algérie 
  dans 
  le 
  

  

  sens 
  de 
  «avoir 
  des 
  coliques». 
  

  

  3 
  Je 
  proposerais 
  de 
  décomposer 
  ce 
  mot, 
  que 
  l'on 
  prononcerait 
  dans 
  l'est 
  iskod 
  obbou, 
  en 
  deux 
  parties. 
  

   Iskod 
  est 
  évidemment 
  l'arabe 
  ^xÂmJ 
  «cecidit». 
  — 
  L'expression 
  chawia 
  iekkimfi 
  neggoura 
  est 
  purement 
  ber- 
  

   bère 
  et 
  se 
  traduit 
  par 
  «reste 
  sur 
  le 
  séant». 
  Le 
  radical 
  de 
  neggoura 
  se 
  retrouve 
  dans 
  aneggarou 
  «le 
  dernier». 
  

  

  '' 
  Togôd 
  , 
  egôd 
  est 
  le 
  mot 
  arabe 
  que 
  l'on 
  entend 
  si 
  souvent 
  dans 
  la 
  province 
  de 
  Constantine 
  et 
  qui 
  est 
  

  

  l'équivalent 
  de 
  ekba 
  «resle». 
  Azol 
  a, 
  je 
  pense, 
  pour 
  radical 
  VjCL 
  «semolus 
  fuit». 
  L'expression 
  complète 
  

   signifie 
  «reste 
  à 
  l'écart». 
  

  

  5 
  Le 
  radical 
  arabe 
  jùaa 
  signifie 
  «peregit, 
  ad 
  fines 
  perduxit». 
  

  

  6 
  Malouq 
  ahardan. 
  Ces 
  deux 
  mots 
  sont 
  arabes. 
  Le 
  premier 
  est 
  le 
  participe 
  passif 
  du 
  verbe 
  &Àd 
  «affran- 
  

   chir». 
  Le 
  second 
  est 
  un 
  adjectif 
  dérivé 
  du 
  radical 
  ^ 
  J2. 
  et 
  précédé 
  de 
  Va 
  initial 
  berber; 
  il 
  signifie 
  propre- 
  

   ment 
  «fugitif». 
  

  

  7 
  11 
  est 
  difficile 
  de 
  se 
  rendre 
  un 
  compte 
  exact 
  de 
  la 
  formation 
  de 
  ce 
  mot 
  tadiagourt. 
  Nous 
  croyons 
  cepen- 
  

   dant 
  que 
  le 
  radical 
  en 
  est 
  l'arabe 
  ^m^ 
  «angustus 
  et 
  arctatus 
  fuit» 
  , 
  d'où 
  l'on 
  forme 
  cette 
  expression 
  Aa^J 
  

  

  C 
  \^bii* 
  «j'ai 
  le 
  cœur 
  comprimé, 
  je 
  suis 
  chagrin». 
  Les 
  deux 
  l, 
  initial 
  et 
  final, 
  sont 
  berbers. 
  Quant 
  à 
  la 
  

   terminaison 
  our, 
  'S\0, 
  elle 
  est 
  fréquente 
  en 
  arabe 
  et 
  correspond 
  à 
  noire 
  terminaison 
  française 
  car. 
  

  

  