﻿— 
  'i86 
  

  

  BENI 
  M/AB. 
  

  

  Agneau. 
  

  

  Ejimeur, 
  pi. 
  éjameurn. 
  

  

  Izmer. 
  

  

  

  Ouf 
  ri 
  le 
  h. 
  

  

  Aider. 
  

  

  iaouch 
  ', 
  ^Vl. 
  

  

  Mt. 
  

  

  

  'Haoun. 
  

  

  Vù'uille. 
  

  

  Echonni, 
  pi. 
  écheqnoun 
  , 
  

  

  Vf. 
  

  

  Tisegenti, 
  

  

  

  Tisejeneft. 
  

  

  Aile. 
  

  

  lenha 
  , 
  ^Uû. 
  • 
  

  

  Afir. 
  

  

  

  Afriou, 
  pi. 
  afrioan 
  

  

  Ailleurs. 
  

  

  Aht 
  iodon 
  «endroit 
  au- 
  

  

  Bêr 
  oumkan 
  icht. 
  

  

  Amchan 
  oaadeden. 
  

  

  

  tre 
  », 
  13 
  1 
  '• 
  . 
  

  

  

  

  

  Aimer. 
  

  

  lannoumech*, 
  j**^. 
  

  

  Ièkhs. 
  

  

  

  Ikhes. 
  

  

  Ainsi. 
  

  

  Chkin 
  ouedaded. 
  

  

  A 
  m 
  ma. 
  

  

  

  Ammen. 
  

  

  Aisselle. 
  

  

  Tadhoudhal*. 
  

  

  Taaddèrt. 
  

  

  

  Teddèrt. 
  

  

  Ajouter. 
  

  

  Iorna. 
  

  

  Iemi. 
  

  

  

  lreni. 
  

  

  Aller. 
  

  

  lejjéguech. 
  

  

  Iougir 
  (voyez 
  

  

  note 
  3). 
  

  

  le 
  zona. 
  

  

  Aller 
  (à 
  cheval). 
  

  

  Inag. 
  

  

  Jna 
  (voyez 
  note 
  3). 
  

  

  lEnn. 
  

  

  Allumer. 
  

  

  Iésoumra. 
  

  

  Serrer 
  (voyez 
  note 
  3). 
  

  

  iSirr. 
  

  

  Ambre 
  jaune. 
  

  

  Mêlai 
  

  

  

  

  

  Ami. 
  

  

  AmédoukelchK 
  • 
  HIH 
  . 
  

  

  AmeddoukaL 
  

  

  

  Amedoutchel. 
  

  

  Amulette. 
  

  

  Tagardas, 
  pi. 
  téguerda- 
  

  

  Tiret. 
  

  

  

  Hajab. 
  

  

  ! 
  On 
  est, 
  à 
  première 
  vue, 
  frappé 
  de 
  la 
  ressemblance 
  de 
  ce 
  mol 
  avec 
  l'arabe 
  dû, 
  • 
  **, 
  «openi 
  

   tulil»; 
  mais 
  le 
  ch 
  des 
  Zenaga, 
  qui 
  représente 
  un 
  ^, 
  force 
  de 
  recourir 
  au 
  radical^û, 
  un 
  peu 
  moins 
  

   usité, 
  mais 
  dont 
  le 
  sens 
  est 
  analogue 
  : 
  jwojû 
  «operam 
  navavit 
  familiaj». 
  ° 
  

  

  1 
  j**i. 
  Les 
  Zenaga 
  semblent 
  n'avoir, 
  pas 
  plus 
  que 
  les 
  Chawia, 
  d'expression 
  spéciale 
  équivalente 
  aux 
  

   mots 
  «aimer, 
  amoureux». 
  Les 
  Chawia 
  se 
  servent 
  des 
  verbes 
  «désirer, 
  être 
  fou, 
  souffrir 
  de». 
  Nous 
  crovons 
  

   que- 
  le 
  mot 
  zenaga 
  mnnoumech 
  ou 
  iannoumes 
  signifie 
  «petiit, 
  quœsivit». 
  Tel 
  est 
  du 
  moins 
  le 
  sens 
  de 
  l'arabe 
  

   ^X. 
  Nous 
  montrerons 
  plus 
  loin 
  que 
  lcj 
  ou 
  || 
  devient 
  facilement 
  • 
  en 
  zenaga. 
  

  

  3 
  Les 
  mots 
  tadhoudhal, 
  etc. 
  sont 
  évidemment 
  berbers. 
  Nous 
  hésitas 
  cependant 
  à 
  assimiler 
  iejjeaucch 
  

   a 
  wugir. 
  On 
  peut 
  aussi 
  remarquer 
  le 
  a 
  final 
  de 
  via, 
  qu'il 
  est 
  curieux 
  de 
  rapprocher 
  du 
  r 
  final 
  feichodo 
  

   Les 
  deux 
  consonnes, 
  peut-être 
  sourdes 
  dans 
  la 
  prononciation, 
  ne 
  sont 
  pas 
  inhérentes 
  aux 
  deux 
  radicaux 
  

   quelles 
  accompagnent. 
  - 
  Iésoumra 
  a 
  visiblement 
  pour 
  radical 
  le 
  mot 
  berber 
  err, 
  qui 
  signifie 
  «brûler» 
  en 
  

   kabyle 
  comme 
  en 
  chawia. 
  Le 
  s, 
  le 
  ou 
  et 
  même 
  le 
  m 
  qui 
  précèdent 
  cet 
  r 
  ne 
  sont 
  que 
  des 
  préfixes. 
  La 
  fonc- 
  

   tion 
  de 
  ces 
  préfixes 
  nous 
  semble 
  moins 
  bien 
  déterminée 
  en 
  zenaga 
  que 
  dans 
  les 
  autres 
  dialectes 
  berbers. 
  

  

  Ce 
  mot 
  se 
  retrouve 
  en 
  kabyle 
  sous 
  la 
  forme 
  amdoukcl 
  Les 
  Touareg 
  disent 
  de 
  préférence 
  «midi» 
  %\73 
  

   pi. 
  I 
  . 
  A 
  J 
  , 
  muloucn 
  Cependant 
  on 
  peut 
  saisir 
  un 
  rapport 
  entre 
  mid 
  et 
  mdouk. 
  Le 
  radical 
  de 
  meddpukal 
  où 
  

   meddouketch 
  me 
  semble 
  contenu 
  plus 
  loin 
  dans 
  le 
  mot 
  ileddoukja, 
  qui 
  signifie 
  «assembler» 
  en 
  zenaga. 
  On 
  

   peut 
  éliminer 
  en 
  ellet 
  le 
  m 
  initial 
  de 
  meddoukal 
  aussi 
  bien 
  que 
  le 
  it 
  initial 
  de 
  ileddoukja. 
  Quant 
  au 
  tvh 
  final 
  

   du 
  mot 
  zenaga 
  ameddà*ketch> 
  on 
  trouve 
  d'autres 
  exemples 
  dans 
  lescpiels 
  il 
  remplace 
  manifestement 
  un 
  / 
  

   Ainsi 
  agueich 
  «bien, 
  fortune» 
  est 
  certainement 
  a<j«cl 
  Nous 
  ajouterons 
  que 
  les 
  Zenaga 
  semblent 
  remplacer 
  

   presque 
  toujours 
  le 
  / 
  par 
  le 
  dj, 
  par 
  exemple 
  dans 
  idj 
  «coudée» 
  («7, 
  ril 
  en 
  chawia), 
  dans 
  irouedj 
  «fuir» 
  

   (iroucl 
  en 
  chawia). 
  

  

  