﻿Bouc. 
  

  

  — 
  494 
  — 
  

  

  ZENAGA. 
  CHAWIA. 
  

  

  Ejédiou 
  1 
  , 
  pi. 
  jédiou 
  , 
  Zalar, 
  \\\\ 
  . 
  

  

  liKNI 
  M/.\Li. 
  

  

  Hah 
  

  

  Boucle 
  d'oreille. 
  

  

  Teddent, 
  pi. 
  teddamonn. 
  

  

  Tahallakt. 
  

  

  Toaines. 
  

  

  Bourse 
  en 
  

   pendue 
  

   cou. 
  

  

  cuir 
  

   au 
  

  

  Béit 
  2 
  , 
  pi. 
  abiout, 
  ot 
  • 
  

  

  Kist, 
  jitf. 
  

  

  Kist 
  

  

  Branche. 
  

   Bras. 
  

  

  

  Orch\ 
  ^d. 
  

  

  Idj,\\\. 
  

  

  Afedjir, 
  agettoum. 
  

  

  M, 
  II:. 
  

  

  Israren 
  n 
  sedjèrt 
  

  

  mi. 
  

  

  Brave. 
  

   Brebis. 
  

  

  

  Abrach 
  i 
  ,jiJl> 
  — 
  «p*àL. 
  

   TidjL\$l 
  talcn, 
  ll|+. 
  

  

  D'aouthem. 
  

   Tirsi, 
  G>:+. 
  

  

  Our 
  itou.ggu.od. 
  

   Nadjet. 
  

  

  Bride. 
  

   Briser. 
  

  

  

  Lajama, 
  isL. 
  

   Iorza, 
  ttO. 
  

  

  Elgam, 
  ô^»- 
  

   Errez, 
  ttO. 
  

  

  Lgam. 
  

   I 
  errez. 
  

  

  Bru. 
  

  

  

  Tadliobbel,y*L? 
  

  

  Taselit. 
  

  

  Tansibt. 
  

  

  Bruit. 
  

  

  Brûler 
  (verbe 
  

   neutre). 
  

  

  Saamka. 
  

   lender 
  6 
  . 
  

  

  Sdali, 
  ouerjer. 
  

   Ierra. 
  

  

  Tzaga. 
  

   Tarek. 
  

  

  Brûler 
  (\ 
  

   actif). 
  

  

  erbe 
  

  

  lessender. 
  

  

  Iserrer. 
  

  

  Sir. 
  

  

  1 
  Au 
  premier 
  coup 
  d'oeil, 
  on 
  identifie 
  l'arabe 
  djedi 
  «chevreau» 
  avec 
  ejediou. 
  L'incertitude 
  des 
  noms 
  d'ani- 
  

   maux 
  semble 
  être 
  grande 
  dans 
  les 
  dialectes 
  berbers.. 
  Le 
  mot 
  chawi 
  zalar' 
  est 
  évidemment 
  le 
  hoular, 
  ; 
  Il 
  ; 
  , 
  

   des 
  Touareg. 
  

  

  2 
  II 
  est 
  étonnant 
  que 
  le 
  mot 
  arabe 
  bit, 
  pi. 
  biout 
  , 
  qui 
  signifie 
  «chambre, 
  tente» 
  , 
  soit 
  employé 
  pour 
  dési- 
  

   gner 
  «une 
  bourse» 
  en 
  zenaga». 
  Les 
  Kabyles 
  disent 
  «une 
  bourse 
  en 
  cuir» 
  asetzam; 
  les 
  Chawia 
  ont 
  déjà 
  adopté 
  

   notre 
  mol 
  «porte-monnaie». 
  

  

  3 
  Orch 
  est 
  évidemment 
  l'arabe 
  <_9fC 
  «branche». 
  Il 
  est 
  remarquable 
  que 
  le 
  <jj 
  en 
  soit 
  tombé 
  au 
  profit 
  

   de 
  la 
  consonne 
  favorite 
  des 
  Zenaga 
  , 
  le 
  fia 
  . 
  Les 
  Chawia 
  nous 
  donnent 
  aussi 
  le 
  mot 
  arabe 
  , 
  si 
  nous 
  leur 
  

   demandons 
  simplement 
  comment 
  ils 
  disent 
  «une 
  branche» 
  ; 
  mais 
  ils 
  répondent 
  ainsi, 
  parce 
  que, 
  dans 
  ce 
  cas 
  

   comme 
  dans 
  beaucoup 
  d'autres, 
  leur 
  langue 
  manque 
  de 
  terme 
  compréhensif. 
  Si 
  l'on 
  insiste, 
  d'autres 
  mots 
  

   apparaissent 
  : 
  afedjir 
  «grosse 
  branche»; 
  aguettoum 
  «petite 
  branche»; 
  idriousen 
  «rameaux 
  opposés». 
  

  

  4 
  Ce 
  mot, 
  qui 
  semble 
  arabe, 
  admet 
  deux 
  étymologies 
  : 
  rwuSD 
  , 
  qui, 
  en 
  Algérie, 
  signifie 
  «vaurien, 
  mau- 
  

   vais 
  sujet», 
  et 
  ^-^ 
  dont 
  un 
  des 
  sens, 
  en 
  arabe 
  régulier, 
  est 
  «acute 
  vidit, 
  fixit 
  visum», 
  et, 
  en 
  arabe 
  vul- 
  

   gaire, 
  «mortifier, 
  faire 
  affront». 
  

  

  5 
  En 
  substituant 
  un 
  ] 
  au 
  ?k, 
  comme 
  nous 
  venons 
  de 
  le 
  faire 
  dans 
  idj 
  [ril) 
  , 
  nous 
  obtenons 
  ici 
  tili 
  , 
  dont 
  

   le 
  pluriel 
  est 
  naturellement 
  talen. 
  Ce 
  mot 
  se 
  retrouve 
  dans 
  la 
  tamachek 
  avec 
  une 
  aspiration 
  intérieure, 
  Il 
  •+ 
  , 
  

   lihl 
  «brebis». 
  Les 
  Chawia 
  et 
  les 
  Kabyles 
  ont 
  adopté 
  le 
  mot 
  tirsi, 
  qui 
  signifie 
  «chèvre» 
  en 
  tamachek. 
  Nous 
  

   insisterons 
  plus 
  loin 
  sur 
  les 
  confusions 
  de 
  noms 
  d'animaux 
  dans 
  les 
  dialectes 
  berbers. 
  

  

  6 
  On 
  peut 
  rapprocher 
  de 
  ces 
  mots, 
  iender, 
  issender, 
  deux 
  autres 
  mots 
  zenaga, 
  endeur 
  «un 
  incendie» 
  et 
  

   iarza 
  «il 
  incendie». 
  On 
  y 
  retrouve 
  la 
  racine 
  cr 
  des 
  Chawia 
  et 
  regh 
  des 
  Kabyles. 
  Cependant, 
  nous 
  ne 
  nous 
  

   expliquons 
  pas 
  le 
  nid 
  qui 
  la 
  précède 
  et 
  qui 
  lui 
  donne 
  tant 
  de 
  ressemblance 
  avec 
  le 
  verbe 
  idder 
  «il 
  vit». 
  Les 
  

   Touareg 
  disent 
  ah'k'ed 
  «brûler», 
  mais 
  peut-être 
  dans 
  le 
  sens 
  spécial 
  de 
  «brûler 
  la 
  chair». 
  

  

  