﻿— 
  495 
  — 
  

  

  G 
  

  

  

  ZENAGA. 
  

  

  

  CHAWIA. 
  

  

  BENI 
  M/M',. 
  

  

  Cacher. 
  

  

  Ieddessa, 
  juofc». 
  

  

  

  lejfer, 
  iesdour. 
  

  

  Isekrem. 
  

  

  Cadeau. 
  

  

  Tiki\ 
  •:. 
  

  

  

  Hedith, 
  j,i&. 
  

  

  Hediet. 
  

  

  Calebasse. 
  

  

  Tachar'guit. 
  

  

  

  

  

  Canon. 
  

  

  Refraga. 
  

  

  

  Mdfah. 
  

  

  A 
  mrond. 
  

  

  Car. 
  

  

  Edjigan. 
  

  

  

  

  

  Carquois. 
  

  

  Tobcmoant. 
  

  

  

  

  

  Carré. 
  

  

  larabbaâ, 
  pi. 
  arabbaan, 
  

  

  Del 
  merboua. 
  

  

  Merebbaa. 
  

  

  Casser 
  (Se). 
  

  

  Irza,nO. 
  

  

  

  lerz. 
  

  

  Ierrez. 
  

  

  Causer 
  (avec 
  

   quelqu'un). 
  

  

  Inemchedga 
  2 
  , 
  Wf, 
  

  

  

  Ioutelai. 
  

  

  Iensiouel. 
  

  

  Caution. 
  

  

  Damen, 
  yxi=> 
  . 
  

  

  

  Damen. 
  

  

  Damen. 
  

  

  Cavalier. 
  

  

  Min 
  inéguen 
  ogui 
  3 
  . 
  

  

  ,o^. 
  

  

  Amenai. 
  

  

  Amenai. 
  

  

  Ceci. 
  

  

  Eïd 
  

  

  

  Din, 
  aia. 
  

  

  Aio. 
  

  

  Cela. 
  

  

  En, 
  eïd. 
  

  

  

  Din. 
  

  

  

  Celui-ci. 
  

  

  Minadh. 
  

  

  

  Netla. 
  

  

  Ounni, 
  tenni. 
  

  

  Celui-là. 
  

  

  Ntaïen\ 
  -+l. 
  

  

  

  D'agui. 
  

  

  Chta 
  innat. 
  

  

  Cendre. 
  

  

  Tiguioft 
  5 
  . 
  

  

  

  Ired. 
  

  

  Ired. 
  

  

  1 
  Tiki 
  est 
  le 
  nom 
  d'action 
  du 
  verbe 
  zenaga 
  iaka 
  «il 
  donne», 
  dont 
  la 
  racine 
  est 
  la 
  simple 
  consonne 
  k. 
  Nous 
  

   inclinons 
  à 
  y 
  assimiler 
  le 
  verbe 
  des 
  Chawia 
  ioacha 
  «il 
  donne». 
  Il 
  est 
  possible 
  que 
  cette 
  racine 
  unilitère 
  k 
  

   ou 
  ch 
  soit 
  la 
  racine 
  première 
  signifiant 
  «donner» 
  en 
  berber, 
  de 
  même 
  que 
  \, 
  n, 
  signifie 
  «dire»; 
  | 
  , 
  g, 
  

   «faire» 
  ; 
  Il 
  , 
  l, 
  «posséder». 
  Les 
  Touareg 
  se 
  servent 
  de 
  cette 
  racine 
  k, 
  • 
  l 
  et 
  aussi 
  de 
  la 
  racine 
  bilitère 
  IL' 
  '• 
  ; 
  

   ils 
  disent 
  • 
  3C 
  " 
  ! 
  , 
  ikja 
  «il 
  a 
  donné». 
  Les 
  Kabyles 
  transposent 
  les 
  deux 
  consonnes 
  des 
  Touareg 
  et 
  disent 
  efka. 
  

  

  2 
  a*^** 
  , 
  seconde 
  forme 
  du 
  verbe 
  \d£ 
  , 
  signifie 
  «vocem 
  argutam 
  extendit» 
  en 
  arabe 
  régulier, 
  et 
  en 
  

   ai'abe 
  vulgaire 
  «mener 
  une 
  œuvre 
  à 
  bonne 
  fin». 
  Le 
  n 
  et 
  le 
  m 
  qui 
  précèdent 
  cette 
  racine 
  dans 
  le 
  verbe 
  ber- 
  

  

  bérisé 
  sont 
  des 
  préfixes 
  berbers. 
  Il 
  n'y 
  a 
  pas 
  lieu 
  de 
  songer 
  ici 
  au 
  radical 
  ftéi? 
  «encourager». 
  

  

  3 
  Min 
  inecjuen 
  ogui 
  se 
  traduit 
  exactement 
  «celui 
  qui 
  monte 
  à 
  cheval», 
  ogui 
  étant 
  le 
  odj'i 
  cité 
  plus 
  loin, 
  

   équivalent 
  de 
  Us 
  «cbeval». 
  Ineguen 
  est 
  le 
  participe 
  du 
  verbe 
  ina 
  ou 
  inag. 
  Ogui 
  2Dourrait 
  être 
  encore 
  un 
  par- 
  

   ticipe 
  démonstratif 
  analogue 
  au 
  agui 
  «celui-ci» 
  des 
  Chawia 
  et 
  des 
  Kabyles. 
  

  

  4 
  Ces 
  mots 
  ressemblent 
  au 
  ouaï 
  , 
  ouaïn 
  des 
  Kabyles, 
  des 
  Touareg 
  et 
  des 
  Chawia, 
  et 
  je 
  pense 
  que 
  la 
  

   partie 
  constitutive 
  de 
  ntaïen 
  est 
  netla, 
  •+! 
  «lui» 
  («lui, 
  celui 
  là-bas» 
  netla 
  eien). 
  

  

  5 
  II 
  est 
  difficile 
  de 
  retrouver 
  ired 
  des 
  Chawia 
  , 
  ighed 
  des 
  Kabyles 
  dans 
  tiguioft. 
  Cependant, 
  en 
  éliminant 
  

   la 
  finale 
  oft 
  et 
  le 
  t 
  préfixe 
  féminin 
  , 
  on 
  obtient 
  igui 
  , 
  qui 
  n'est 
  pas 
  éloigné 
  de 
  ir'id. 
  Les 
  Zenaga 
  ont 
  pu 
  trans- 
  

   former 
  le 
  ri 
  en 
  gui. 
  

  

  33. 
  

  

  

  