﻿496 
  — 
  

  

  ZENAGA. 
  

  

  BENI 
  MZAB. 
  

  

  Cent. 
  Tmathi\ 
  -33+. 
  Miat. 
  

  

  Certainement. 
  Nessentou, 
  IO. 
  Ta, 
  tahakik. 
  

  

  Chacal. 
  Zidi, 
  ézedi 
  , 
  pi. 
  zedaden, 
  Oachchen. 
  

  

  Chaîne. 
  Tarraha 
  2 
  , 
  £>=> 
  ? 
  Tiselselt. 
  

  

  Chaleur. 
  Tarr'ad. 
  Isrel 
  el-lwl, 
  ouhoiy. 
  

  

  Chameau. 
  Euguim*, 
  pi. 
  igmen, 
  Alrem. 
  

  

  Chamelle. 
  Teuguimt. 
  Talremt, 
  

  

  Champ 
  cultivé. 
  Ogoullou 
  1 
  *, 
  Il 
  

  

  Taferka 
  , 
  ourlo. 
  

  

  Touinest. 
  

  

  Ntidet. 
  

  

  Oachchen. 
  

  

  Tiselselt. 
  

  

  Ilouminan. 
  

  

  Alem, 
  

  

  Talemt. 
  

   A 
  mort. 
  

  

  1 
  Tmathi 
  est 
  certainement 
  le 
  timidhi, 
  • 
  3U 
  + 
  , 
  des 
  Touareg. 
  D'ailleurs 
  les 
  Zenaga 
  ont 
  conservé 
  la 
  numé- 
  

   ration 
  berbère 
  telle 
  que 
  nous 
  la 
  retrouvons 
  chez 
  les 
  Béni 
  Mzab 
  et 
  les 
  Touareg 
  : 
  

  

  

  ZENAGA. 
  

  

  TOUAREG. 
  

  

  BENI 
  MZAB. 
  

  

  Un, 
  

  

  loun. 
  

  

  13, 
  

  

  iien. 
  

  

  Ijen. 
  

  

  Deux. 
  

  

  Sen. 
  

  

  IG, 
  

  

  sin. 
  

  

  Sen. 
  

  

  Trois. 
  

  

  Karat. 
  

  

  30-:, 
  

  

  keradh. 
  

  

  Char. 
  

  

  Quatre. 
  

  

  Akoz. 
  

  

  #•:, 
  

  

  okkoz. 
  

  

  Okkos. 
  

  

  Cinq. 
  

  

  Chemmouch. 
  

  

  eao, 
  

  

  semmous. 
  

  

  Sernmes. 
  

  

  Six. 
  

  

  Chodoueh. 
  

  

  ono, 
  

  

  sedis. 
  

  

  Sades. 
  

  

  Sept. 
  

  

  Ichcha. 
  

  

  •o, 
  

  

  essaa* 
  

  

  Sôz. 
  

  

  Huit. 
  

  

  ïttem. 
  

  

  3+, 
  

  

  ettam. 
  

  

  Tàm. 
  

  

  Neuf. 
  

  

  Touza. 
  

  

  **+, 
  

  

  tezzaa. 
  

  

  Tessèt. 
  

  

  Dix. 
  

  

  Mvreg. 
  

  

  :QU, 
  

  

  meraou. 
  

  

  Meraou. 
  

  

  Vingt. 
  

  

  Techinda. 
  

  

  i:OZ3+++IO, 
  

  

  senalet 
  lemerouin. 
  

  

  Sen 
  tem.erou.in 
  

  

  Près 
  de 
  la 
  moitié 
  des 
  mots 
  de 
  cette 
  nomenclature 
  sont 
  arabes. 
  On 
  doit 
  remarquer 
  que 
  les 
  Zenaga, 
  dans 
  

   techinda 
  , 
  possèdent 
  un 
  mot 
  qui 
  diffère 
  notablement 
  de 
  lemerouin 
  , 
  pluriel 
  de 
  meraon. 
  Nous 
  insisterons 
  sur 
  

   cette 
  numération 
  dans 
  notre 
  commentaire 
  du 
  dialecte 
  des 
  Béni 
  Mzab. 
  

  

  2 
  Tarraha 
  désigne 
  sans 
  doute 
  une 
  espèce 
  de 
  chaîne 
  dont 
  la 
  forme 
  pourrait 
  expliquer 
  le 
  nom. 
  Si 
  elle 
  se 
  

  

  compose 
  de 
  barres 
  transversales, 
  on 
  l'interprète 
  par 
  le 
  radical 
  p» 
  -dz 
  . 
  

  

  3 
  Le 
  mot 
  euguim, 
  dont 
  le 
  radical 
  est 
  l'arabe 
  vV^» 
  , 
  désigne 
  le 
  «chameau 
  coureur» 
  que 
  nous 
  connaissons 
  

  

  en 
  Algérie 
  sous 
  le 
  nom 
  de 
  mahari. 
  Les 
  Chawia 
  et 
  les 
  Béni 
  Mzab, 
  n'usant 
  que 
  du 
  chameau 
  de 
  charge, 
  se 
  

   servent 
  d'un 
  autre 
  mot, 
  alrem, 
  alem. 
  Les 
  Touareg 
  disent 
  : 
  aoura, 
  "O* 
  «jeune 
  chameau 
  qui 
  tette»; 
  asuka, 
  

   • 
  • 
  IO 
  «chameau 
  d'un 
  an»; 
  amnis 
  , 
  OII3 
  «chameau 
  de 
  charge»; 
  amagour, 
  O 
  I 
  13 
  «vieux 
  chameau»; 
  

   areggan 
  , 
  I^^O 
  «chameau 
  de 
  selle». 
  Il 
  est 
  surprenant 
  qu'ils 
  ne 
  se 
  servent 
  pas 
  du 
  mot 
  mahari 
  (cf. 
  Hano- 
  

   teau, 
  Grammaire). 
  Les 
  Chawia 
  affirment 
  que 
  le 
  mot 
  mahari 
  signifie 
  «blanc»; 
  dans 
  ce 
  cas, 
  il 
  serait 
  l'équi- 
  

  

  valent 
  du 
  mot 
  '- 
  1 
  aS 
  i 
  car 
  le 
  sens 
  de 
  ce 
  mot 
  est 
  précisément 
  «albus, 
  nobilis 
  (de 
  camelo)». 
  

  

  * 
  Le 
  mot 
  ogoullou 
  pourrait 
  être 
  traduit 
  «champ 
  labouré»; 
  car 
  iogoullou 
  signifie 
  «il 
  laboure» 
  chez 
  les 
  

   Zenaga. 
  On 
  doit 
  en 
  rapprocher 
  aguelch 
  ou 
  aguél 
  «bien~fonds» 
  chez 
  les 
  Zenaga 
  et 
  «fortune» 
  chez 
  Jes 
  Chawia. 
  

   Le 
  o 
  initial 
  en 
  zenaga 
  est, 
  comme 
  on 
  peut 
  le 
  voir 
  dans 
  cette 
  liste, 
  l'équivalent 
  du 
  o 
  des 
  Chawia, 
  des 
  Kabyles 
  

  

  