﻿— 
  497 
  — 
  

  

  Changer. 
  

   Chanson. 
  

   Chanter. 
  

   Chanteur. 
  

  

  Jéchnoffetck 
  \ 
  \fli 
  ? 
  

   Amennek. 
  

  

  lémounog 
  2 
  . 
  

  

  Mechchat. 
  

  

  Chanteur 
  (ini- 
  1 
  gui 
  ou. 
  

   provisateur). 
  

  

  Chapelet. 
  Sabbakan, 
  ^*»>. 
  

  

  Charger 
  (une 
  Iku, 
  iouka 
  3 
  , 
  T. 
  

   hète 
  de 
  som- 
  

   me). 
  

  

  Charger 
  (un 
  fu- 
  lâmnwv, 
  ytC. 
  

   sil). 
  

  

  Chasser 
  (ren- 
  lèzezgar 
  k 
  , 
  QT: 
  . 
  

   voyer). 
  

  

  Chasser 
  (chasse).. 
  Isaïéda, 
  ikaïa, 
  $U^ 
  

  

  Chasseur. 
  Min 
  ikaïen 
  5 
  . 
  

  

  Chat. 
  Mous, 
  nos. 
  

  

  ladren. 
  

  

  Rena. 
  

  

  Itrenna, 
  telahalant. 
  

  

  D'asouât, 
  d'arennui. 
  

  

  BEM 
  MZAB. 
  

  

  ladren 
  , 
  isidjour 
  

   R'ena. 
  

   llhaouf. 
  

   Ithaouf. 
  

  

  Sebliàt. 
  

  

  

  Sebheut. 
  

  

  laliabba. 
  

  

  

  Iekeli. 
  

  

  Ieddi. 
  

  

  

  lehammer. 
  

  

  léger 
  ala 
  berra^ 
  

  

  

  Isoufer. 
  

  

  Itestad. 
  

  

  

  Itestad. 
  

  

  Itestad. 
  

  

  

  Itestad. 
  

  

  Gott 
  [E..], 
  mouch 
  

  

  [O.]. 
  

  

  Mouch. 
  

  

  et 
  des 
  Touareg, 
  et 
  peut 
  être 
  supprimé 
  sans 
  difficulté. 
  Le 
  ou 
  final 
  est 
  une 
  désinence 
  verbale. 
  Reste 
  guell; 
  il 
  

   est 
  possible 
  que 
  guell 
  soit 
  le 
  véritable 
  radical 
  berber 
  signifiant 
  «labourée». 
  Les 
  Chawia, 
  les 
  Kabyles 
  et 
  les 
  

   Mozabites 
  en 
  ont 
  perdu 
  l'usage. 
  Ce 
  rapport 
  bien 
  constaté 
  dés 
  mots 
  aguel 
  «fortune» 
  (en 
  chawia) 
  et 
  ogoullou 
  

   «il 
  laboure» 
  nous 
  reporte 
  au 
  temps 
  reculé 
  où 
  la 
  fortune 
  des 
  Berbers, 
  plutôt 
  cultivateurs 
  que 
  pasteurs, 
  

   consistait 
  surtout 
  en 
  terres 
  de 
  labour. 
  Aujourd'hui 
  les. 
  Chawia, 
  devenus 
  pasteurs, 
  se 
  servent 
  plus 
  souvent, 
  

   dans 
  l'est, 
  du 
  mot 
  arabe 
  mal, 
  et, 
  dans 
  l'ouest, 
  d'un 
  autre 
  mot 
  berber, 
  oulli 
  «troupeau», 
  analogue 
  au 
  

   radical 
  latin 
  de 
  «pecunia»* 
  

  

  1 
  Ce 
  mot, 
  si 
  on 
  le 
  réduit 
  à 
  iesnoffel, 
  substituant 
  le 
  l 
  au 
  tch 
  en 
  vertu 
  de 
  l'exemple 
  de 
  acjuetch, 
  aguel, 
  

   semble 
  être 
  le 
  radical 
  arabe 
  \SÙ 
  précédé 
  du 
  s 
  préfixe 
  de 
  la 
  forme 
  transitive 
  berbère, 
  «praeda 
  aut 
  munere 
  

   donavit» 
  ; 
  mais 
  cette 
  identification 
  est 
  douteuse* 
  

  

  2 
  Amennek, 
  iemounog 
  semble 
  être 
  berber; 
  il 
  ne 
  se 
  tEouve 
  ni 
  en 
  kabyle 
  ni 
  en 
  chawia; 
  mais 
  quelle 
  façon 
  

   de 
  chanter 
  signifie-t-il 
  ? 
  Il 
  est 
  probable 
  que, 
  si 
  l'indigène 
  interrogé 
  au 
  Sénégal 
  avait 
  voulu 
  donner 
  le 
  terme 
  

   général 
  comprenant 
  toutes 
  les 
  façons 
  de 
  chanter, 
  il 
  se 
  serait 
  servi 
  du 
  mot 
  arabe 
  ierenni. 
  Les 
  Chawia 
  pro- 
  

   cèdent 
  de 
  la 
  sorte 
  et 
  énumèrent 
  ensuite 
  au 
  moins 
  quatre 
  expressions 
  arabes 
  ou 
  berbères 
  qui 
  désignent 
  dif- 
  

   férentes 
  manières 
  de 
  chanter^ 
  

  

  3 
  En 
  substituant, 
  ce 
  qu'il 
  est 
  permis 
  de 
  faire, 
  un 
  g 
  au 
  k, 
  on 
  obtient 
  iouga. 
  Or 
  ageggi 
  , 
  chez 
  les 
  Touareg, 
  

   signifie 
  «charge 
  de 
  chameau» 
  et 
  nous 
  révèle 
  le 
  radical 
  «charger», 
  qui 
  est 
  | 
  . 
  Ika 
  est 
  donc 
  un 
  verbe 
  ber- 
  

   ber. 
  Les 
  Kabyles 
  disent 
  àbbi. 
  

  

  4 
  Le 
  radical 
  hgr 
  signifie 
  «être 
  long» 
  en 
  tamachek 
  et 
  en 
  chawia. 
  Le 
  préfixe 
  transitif 
  s 
  lui 
  donne 
  le 
  sens 
  

   de 
  «éloigner». 
  v 
  

  

  5 
  Min 
  ikaïen 
  signifie 
  «le 
  chassant»* 
  Ikaïen 
  est 
  un 
  participe 
  du 
  verbe 
  ikaïa, 
  qui 
  n'offre 
  aucune 
  analogie 
  soit 
  

   avec 
  le 
  verbe 
  arabe, 
  soit 
  avec 
  le 
  verbe 
  tamachek 
  correspondant; 
  car 
  les 
  Arabes 
  disent 
  ^J.^ 
  et 
  les 
  Touareg 
  

  

  IPI.I., 
  gecldel. 
  On 
  peut 
  aussi 
  remarquer, 
  en 
  ajoutant 
  à 
  cet 
  exemple 
  celui 
  de 
  min 
  inegen 
  «cavalier», 
  que 
  

   les 
  Zenaga 
  semblent 
  répugner 
  à 
  former 
  des 
  noms 
  d'habitude 
  ou 
  de 
  métier 
  et 
  leur 
  préfèrent 
  le 
  participe. 
  

   D'ailleurs 
  , 
  l'usage 
  du 
  participe 
  est 
  très-fréquent 
  dans 
  tous 
  les 
  autres 
  dialectes 
  berbers. 
  

  

  