﻿— 
  498 
  

  

  haut 
  

  

  Châtrer. 
  

  

  Chaud 
  (Il 
  fait) 
  

  

  Chaudron. 
  

  

  Chauffer 
  (Se). 
  

  

  Chef. 
  

  

  Chemin. 
  

  

  Cher 
  (à 
  

   prix 
  ) 
  . 
  

  

  Chercher. 
  

  

  Cheval. 
  

  

  Cheveux. 
  

   Chèvre. 
  

   Chien. 
  

   Choisir. 
  

  

  Dzouzil 
  1 
  , 
  

  

  «4* 
  ! 
  

  

  Izderf. 
  

  

  W 
  el-ouoheuj 
  '. 
  

  

  lourr'a. 
  

  

  Ogdour, 
  pi. 
  ougdern. 
  

  

  lazozan'. 
  Izrel 
  tmannes. 
  

  

  A 
  mr'ar 
  \ 
  D 
  : 
  3 
  . 
  ^4 
  mrar. 
  

  

  Tores 
  11 
  , 
  pi. 
  tourous, 
  ^^>- 
  A 
  brid. 
  

  

  lor'dia 
  5 
  , 
  C^C. 
  . 
  Ikhela. 
  

  

  llla\ 
  -II. 
  

  

  OéZ/7, 
  pi. 
  odjîoa; 
  ichi 
  

   pi. 
  ichou, 
  O^^. 
  

  

  ^«z, 
  ouzban. 
  

  

  Tekchi, 
  0: 
  + 
  . 
  

  

  /fc 
  pi. 
  i'éow, 
  ^n^, 
  iWzo^[E.],a^/u[0.]. 
  

  

  Iofouren. 
  Oua 
  ijaben 
  iaoui 
  « 
  ce 
  qui 
  

  

  lui 
  plait, 
  il 
  l'em- 
  

   porte 
  ». 
  

  

  Irouzz. 
  

  

  Zimel[E.],Us[0.]. 
  

  

  Zoo. 
  

   Trat. 
  

  

  BENI 
  MZAB. 
  

  

  Temout 
  nefsit 
  « 
  son 
  

   âme 
  est 
  morte 
  ». 
  

  

  Thama. 
  

  

  Taïdourt. 
  

  

  Isekhen. 
  

  

  Amokran, 
  aziotiar. 
  

  

  Abrid. 
  

  

  Tekhela, 
  thama. 
  

  

  Ilekelleb, 
  

   lis. 
  

  

  Zao^ 
  

   Trât. 
  

   A 
  ïdM. 
  

   Ikhtar. 
  

  

  1 
  Les 
  Kabyles 
  disent 
  eddez. 
  Un 
  des 
  sens 
  du 
  radical 
  /OvA. 
  est 
  «couper». 
  Cependant, 
  il 
  est 
  difficile 
  d'admettre 
  

   la 
  substitution 
  d'un 
  \ 
  à 
  un 
  £ 
  en 
  zenaga, 
  ce 
  dialecte 
  semblant 
  toujours 
  éviter 
  le 
  *) 
  . 
  

  

  2 
  Nous 
  ne 
  répéterons 
  pas 
  ce 
  que 
  nous 
  avons 
  déjà 
  dit 
  plus 
  haut 
  de 
  la 
  racine 
  err 
  «brûler», 
  qui 
  forme 
  évi- 
  

   demment 
  le 
  verbe 
  iourrd 
  «il 
  fait 
  chaud». 
  Quant 
  à 
  iazozxxn 
  , 
  il 
  est 
  utile 
  de 
  le 
  rapprocher 
  du 
  mot 
  azozon 
  

   «feu». 
  Ce 
  mot 
  me 
  semble 
  être 
  une 
  onomatopée 
  et 
  signifier 
  exactement 
  «feu 
  flambant»- 
  Les 
  Chawia, 
  qui 
  

   possèdent 
  le 
  mot 
  times 
  , 
  comme 
  les 
  Touareg 
  et 
  les 
  Kabyles, 
  disent 
  que 
  tintes 
  signifie 
  «un 
  feu 
  doux 
  composé 
  

   de 
  charbons», 
  et 
  que, 
  s'ils 
  veulent 
  désigner 
  «un 
  feu 
  pétillant», 
  ils 
  doivent 
  emprunter 
  à 
  l'arabe 
  le 
  mot 
  afifl. 
  

   Ils 
  auraient 
  perdu 
  le 
  vrai 
  mot 
  berber, 
  qui 
  est 
  peut-être 
  zozon, 
  que 
  nous 
  retrouvons 
  chez 
  les 
  Zenaga, 
  ou 
  

   encore 
  tfaôt 
  des 
  Béni 
  Mzab. 
  

  

  s 
  Ce 
  mot 
  signifie 
  surtout 
  «vieux» 
  dans 
  les 
  autres 
  dialectes 
  berbers. 
  La 
  racine 
  mrr, 
  dans 
  ces 
  dialectes, 
  

   signifie 
  «prendre 
  de 
  l'âge». 
  Le 
  mot 
  amokran 
  «grand» 
  me 
  semble 
  procéder 
  du 
  même 
  radical. 
  Du 
  moins 
  il 
  

   signifie 
  exactement 
  «avancé 
  en 
  âge 
  »? 
  Les 
  Chawia 
  se 
  servent 
  du 
  mot 
  aqilal 
  quand 
  ils 
  veulent 
  dire 
  «grand 
  de 
  

   taille». 
  La 
  même 
  distinction 
  existe 
  en 
  arabe 
  entre 
  les 
  mois 
  correspondants 
  .aO 
  et 
  V)ûd^. 
  

  

  4 
  II 
  est 
  surprenant 
  que 
  les 
  Zenaga 
  aient 
  perdu 
  le 
  mot 
  abrid, 
  abarekka 
  des 
  Touareg, 
  connu 
  de 
  toute 
  

   antiquité 
  comme 
  berber. 
  

  

  5 
  Le 
  J 
  remplacé 
  par 
  un 
  ^» 
  explique 
  iordia 
  , 
  qui 
  est 
  évidemment 
  l'arabe 
  C$\C. 
  , 
  usité 
  chez 
  les 
  Touareg. 
  

   Les 
  Kabyles 
  et 
  les 
  Chawia 
  s'en 
  servent 
  aussi. 
  Il 
  en 
  est 
  de 
  même 
  pour 
  le 
  mot 
  «bon 
  marché». 
  Ce 
  fait 
  a 
  lieu 
  

   de 
  surprendre. 
  Les 
  Berbers 
  se 
  sont-ils 
  donc 
  toujours 
  servis 
  d'équivalents 
  pour 
  signifier 
  la 
  cherté 
  ou 
  le 
  bon 
  

   marché 
  ? 
  

  

  6 
  Illa, 
  «M, 
  en 
  tamachek 
  signifie 
  «il 
  est» 
  et 
  <ùl 
  possède». 
  En 
  chawia 
  et 
  en 
  mzabia, 
  il 
  signifie 
  seulement 
  

   «il 
  est». 
  

  

  7 
  Ichi 
  est 
  bien 
  évidemment 
  le 
  iis 
  de 
  tous 
  les 
  dialectes 
  berbers. 
  Odji 
  semble 
  être 
  le 
  même 
  mot. 
  Nous 
  

   avons 
  déjà 
  noté 
  la 
  tendance 
  des 
  Zenaga 
  a 
  prononcer 
  o 
  au 
  commencement 
  des 
  mots. 
  

  

  