﻿500 
  — 
  

  

  

  ZENAGA. 
  

  

  

  CHAWIA. 
  

  

  BENI 
  MZAB. 
  

  

  Colique. 
  

  

  Tikten-takhasa 
  l 
  , 
  

  

  •o+. 
  

  

  5e 
  m 
  doag 
  aaddis. 
  

  

  //ira 
  ou 
  aaddis 
  

  

  Collier. 
  

  

  Tamara 
  ~,j& 
  ? 
  

  

  

  Tiseddit. 
  

  

  Tisibaouin. 
  

  

  Colline. 
  

  

  Zira\ 
  

  

  

  Tkathèrt 
  

  

  Aourir. 
  

  

  Combat. 
  

  

  Enech'\ 
  •••!. 
  

  

  

  Inouran. 
  

  

  A 
  menri. 
  

  

  Combattre. 
  

  

  Iouguenichclien*. 
  

  

  

  ltemeknasen. 
  • 
  

  

  leur' 
  . 
  

  

  Combien. 
  

  

  Takaoancli 
  °. 
  

  

  

  Skem. 
  

  

  Mennecht. 
  

  

  Comme. 
  

  

  Chkin. 
  

  

  

  Am. 
  

  

  An. 
  

  

  Comment. 
  

  

  Takechkin. 
  

  

  

  Maoukcha 
  [E.], 
  7/itim- 
  Mennec-ht. 
  

  

  

  

  

  metch 
  [0.]. 
  

  

  

  Compter. 
  

  

  Iaçodhan 
  1 
  , 
  U}***A 
  

  

  

  leliaoad. 
  

  

  Sigour. 
  

  

  Conduire. 
  

  

  Iouka\ 
  T. 
  

  

  

  Ieaouù 
  

  

  laoai. 
  

  

  Connaître. 
  

  

  Itaquech, 
  issenv. 
  savoir 
  »' 
  J 
  , 
  

  

  Issen. 
  

  

  Issen. 
  

  

  

  >t. 
  10. 
  

  

  

  

  

  Conseiller. 
  

  

  létraia 
  , 
  ^J\\ 
  . 
  

  

  

  ïdebber. 
  

  

  ïdebber. 
  

  

  Content. 
  

  

  Oafnnadjiakht 
  l0 
  

  

  CA#. 
  

  

  Izah. 
  

  

  Iferah, 
  idess. 
  

  

  Contrée. 
  

  

  Aguetch 
  ll 
  , 
  H* 
  ! 
  . 
  

  

  

  Ta 
  mort. 
  

  

  TamorL 
  

  

  1 
  Mot 
  à 
  mot 
  «maladie 
  du 
  foie».. 
  Tikt 
  en 
  zenaga, 
  attan 
  en 
  mozabite 
  et 
  eu 
  chawia 
  signifient 
  «maladie»» 
  et 
  

   tasa 
  ou 
  lésa 
  «foie» 
  dans 
  tous 
  les 
  dialectes 
  berbers. 
  Le 
  foie 
  est 
  regardé 
  comme 
  un 
  des 
  organes 
  principaux 
  

   du 
  corps 
  humain 
  chez 
  les 
  Berbers 
  comme 
  chez 
  les 
  anciens 
  Grecs. 
  

  

  2 
  Quelle 
  espèce 
  de 
  collier 
  désigne 
  tamara? 
  Les 
  Berbers 
  en 
  ont 
  trois 
  ou 
  quatre 
  sortes, 
  nommées 
  chacune 
  

   de 
  noms 
  différents. 
  Le 
  mot 
  mozabite 
  tisibaouin 
  signifie 
  «collier 
  de 
  femme». 
  

  

  3 
  La 
  même 
  observation 
  s'applique 
  au 
  mot 
  zira. 
  Les 
  Berbers 
  ont 
  divers 
  mots 
  pour 
  les 
  diverses 
  sortes 
  de 
  

   collines. 
  Ainsi, 
  chez 
  les 
  Mozabi 
  tes, 
  aourir 
  est 
  «un 
  escarpement 
  pierreux». 
  

  

  4 
  Enech 
  est 
  le 
  verbe 
  inek 
  , 
  ••• 
  I 
  , 
  de 
  la 
  tamachek. 
  

  

  5 
  Ce 
  mot 
  doit 
  évidemment 
  se 
  décomposer 
  en 
  iouguen 
  issen. 
  Issen 
  signifie 
  «avec 
  eux». 
  — 
  Iougen 
  «il 
  va»? 
  

  

  6 
  Takaoanch 
  et 
  takechkin, 
  qui 
  vient 
  ensuite, 
  se 
  décomposent 
  en 
  ta-k-aounch 
  et 
  ta-k-chkin. 
  Ta 
  signifie 
  

   «ceci» 
  en 
  zenaga 
  comme 
  en 
  kabyle 
  et 
  en 
  chawia. 
  K 
  est 
  une 
  consonne 
  de 
  liaison; 
  chkin 
  signifie 
  «comme». 
  Si 
  

   l'on 
  rapproche 
  ces 
  mots, 
  aounch 
  et 
  chkin, 
  du 
  mozabite 
  mennecht 
  et 
  du 
  chawi 
  chem, 
  qui 
  est 
  aussi 
  bien 
  arabe, 
  

   on 
  est 
  frappé 
  d'y 
  voir 
  le 
  ch 
  comme 
  élément 
  constitutif 
  commun. 
  Nous 
  pensons 
  qu'ils 
  dérivent 
  tous 
  du 
  même 
  

   radical. 
  

  

  7 
  Iaçodhan 
  est 
  l'arabe 
  iehaçah 
  , 
  ^MfcCS', 
  sous 
  la 
  forme 
  d'un 
  participe 
  présent 
  berber. 
  

  

  8 
  louha 
  n'est 
  pas 
  l'arabe 
  5£ôa> 
  auquel 
  il 
  ressemble 
  extérieurement 
  (ce 
  mot 
  arabe 
  signifie 
  «est 
  survenu, 
  

   tombé 
  dans» 
  ) 
  r 
  mais 
  le 
  berber 
  tamachek 
  I 
  . 
  

  

  9 
  Itaguech 
  est 
  une 
  altération 
  de 
  l'arabe 
  \fi£L 
  «il 
  sait, 
  il 
  est 
  intelligent»., 
  dont 
  le 
  J 
  a 
  été 
  transformé 
  eu 
  

   ch 
  11 
  est 
  en 
  outre 
  précédé 
  du 
  t 
  de 
  la 
  troisième 
  forme 
  berbère. 
  Il 
  en 
  est 
  de 
  même 
  du 
  mot 
  suivant 
  itraia, 
  

   dont 
  le 
  radical 
  est 
  évidemment 
  l'arabe 
  Ak 
  . 
  

  

  10 
  Cette 
  locution 
  signifie 
  proprement 
  «ils 
  ont 
  trouvé» 
  ou 
  «ayant 
  trouvé 
  quelque 
  chose 
  qui 
  plaise». 
  Oujin 
  

   «ils 
  ont 
  trouvé» 
  est 
  fréquent 
  chez 
  les 
  Chawia. 
  J'assimile 
  adjiakht 
  , 
  mais 
  avec 
  quelque 
  doute, 
  à 
  l'arabe 
  i^A-S? 
  . 
  

  

  11 
  Aguetch 
  (aguel) 
  est 
  un 
  des 
  exemples 
  les 
  plus 
  frappants 
  de 
  la 
  transformation 
  du 
  l 
  en 
  tch 
  chez 
  les 
  Zenaga. 
  

   — 
  11 
  est 
  facile 
  aussi 
  de 
  montrer 
  que 
  le 
  aotiajoud 
  des 
  Zenaga, 
  qui 
  leur 
  est 
  d'ailleurs 
  commun 
  avec 
  les 
  Ka- 
  

   byles, 
  est 
  le 
  gazet 
  des 
  Chawia, 
  que 
  les 
  Mozabiles 
  prononcent 
  iazel. 
  

  

  