﻿— 
  501 
  — 
  

  

  Coq. 
  

  

  Corail. 
  

  

  Corde. 
  

  

  Cordonnier. 
  

  

  Corne. 
  

  

  Corps. 
  

  

  Coton. 
  

  

  Cou. 
  

  

  Coucher 
  (Se). 
  

  

  Coudée. 
  

  

  Couleur. 
  

  

  Couper. 
  

  

  Courir 
  

   fuir). 
  

  

  Cour. 
  

  

  Couscous 
  

  

  (s'en- 
  

  

  Aoaajoud, 
  3#. 
  

   Koroilj 
  '. 
  

   Ejigaeur*. 
  

  

  Tanmoat. 
  

  

  Tcska\ 
  -:o. 
  

  

  TaJJ'a 
  \ 
  takhamwuma. 
  

   Edjikodh 
  5 
  . 
  

   A 
  garde 
  6 
  . 
  

   Ioudech 
  1 
  , 
  03. 
  

   Idj, 
  II:. 
  

   Loun, 
  *Af. 
  

   Icr'tech\ 
  O+i. 
  

   Irouedj 
  , 
  WlO. 
  

  

  Kedjidj' 
  

   Oujïi". 
  

  

  •^05? 
  

  

  Gazel 
  , 
  iazet 
  [0.]. 
  

  

  Tounsi. 
  

  

  Asroun 
  [E.], 
  7«/i 
  [0. 
  

  

  Âbelradj. 
  

  

  lch. 
  

   Frist. 
  

   Kodon. 
  

   Iri. 
  

  

  Iens[E.], 
  iberk[0.]. 
  

  

  M. 
  

  

  Loun. 
  

  

  lebbi, 
  ienkod 
  [0.]. 
  

  

  lazzel. 
  

  

  Animas 
  n 
  taddert. 
  

   Seksou. 
  

  

  HE 
  NI 
  MZAB. 
  

  

  Iazet. 
  

  

  Tounsi. 
  

  

  Ichcher. 
  

  

  Amellar'. 
  

  

  A 
  clicliaou. 
  

  

  Frist. 
  

  

  Kolon. 
  

  

  Tacheroumt 
  , 
  iri. 
  

  

  Issôd. 
  

  

  RiL 
  

  

  Loun. 
  

  

  lenkôd, 
  3» 
  II. 
  

  

  lerouel. 
  

  

  Animas 
  n 
  tiddert. 
  

   Ouchchoa. 
  

  

  1 
  En 
  écrivant 
  l 
  au 
  lieu 
  de 
  dj 
  , 
  on 
  obtient 
  korol, 
  qui 
  drffère 
  peu 
  de 
  notre 
  «corail». 
  

  

  2 
  Ejicjueur 
  est 
  le 
  mozabite 
  ichcher; 
  mais 
  ichcher 
  ne 
  désigne 
  pas 
  «toute 
  espèce 
  de 
  

  

  II 
  

  

  pro- 
  

  

  prement 
  dans 
  le 
  Mzab 
  «une 
  grosse 
  corde 
  fabriquée 
  avec 
  de 
  la 
  bourre 
  de 
  palmier 
  ou 
  des 
  lanières 
  de 
  cuir». 
  

   Les 
  Mozabites 
  appellent 
  la 
  «corde 
  mince» 
  iizermet, 
  la 
  «ficelle» 
  tinelli 
  , 
  une 
  «entrave 
  de 
  cheval» 
  iazcddit. 
  

   Une 
  «corde» 
  se 
  dit 
  en 
  tamacbek 
  teriouit. 
  

  

  3 
  La 
  forme 
  zenaga 
  lesha 
  se 
  rapproche 
  plus 
  que 
  les 
  autres 
  de 
  la 
  forme 
  tamacbek 
  * 
  ,Q, 
  isek. 
  On 
  com- 
  

   prend 
  d'ailleurs 
  sans 
  peine 
  que 
  sek 
  devienne 
  icli 
  des 
  Cbawia 
  et 
  achehaou 
  des 
  Mozabites. 
  

  

  4 
  Les 
  Cbawia 
  ni 
  les 
  Mozabites 
  n'ont 
  de 
  mot 
  pour 
  désigner 
  le 
  «corps 
  humain 
  vivant». 
  Ils 
  disent 
  «moi, 
  

   toi», 
  ou 
  ils 
  mentionnent 
  les 
  différentes 
  parties 
  du 
  corps. 
  Le 
  mot 
  frist, 
  tiré 
  de 
  l'arabe, 
  signifie 
  proprement 
  

   «cadavre». 
  

  

  5 
  Edjikodh 
  = 
  el-kodh 
  «le 
  coton». 
  

  

  6 
  II 
  serait 
  curieux 
  de 
  savoir 
  précisément 
  si 
  les 
  Zenaga 
  ont 
  un 
  mot 
  qui 
  désigne 
  «le 
  cou» 
  dans 
  notre 
  accep- 
  

   tion 
  française. 
  Iri 
  des 
  Touareg 
  et 
  des 
  Cbawia 
  signifie 
  «nuque» 
  et 
  a 
  pour 
  équivalent 
  l'arabe 
  berbérisé 
  lake- 
  

   rouml. 
  L'autre 
  partie 
  du 
  cou 
  se 
  dit 
  gorzi 
  «gorge». 
  

  

  1 
  Ioudech 
  ou 
  ioudes 
  a 
  quelque 
  analogie 
  avec 
  issod. 
  Il 
  en 
  aurait 
  aussi 
  avec 
  itlos 
  , 
  03; 
  mais 
  ce 
  dernier 
  

   mot 
  signifie 
  particulièrement 
  «dormir». 
  — 
  Idj 
  «coudée, 
  bras», 
  pour 
  i7 
  ou 
  ril, 
  est 
  un 
  exemple 
  de 
  plus 
  de 
  

   l'adoucissement 
  du 
  berber 
  dans 
  le 
  dialecte 
  zenaga. 
  

  

  8 
  Iertech 
  , 
  ie'rtes 
  est 
  purement 
  berber 
  et 
  se 
  retrouve 
  dans 
  le 
  tamacbek; 
  mais 
  quelle 
  manière 
  de 
  couper 
  

   désigne-t-il? 
  Les 
  Cbawia 
  et 
  les 
  Mozabites 
  ont 
  deux 
  autres 
  mois. 
  Les 
  Kabyles 
  se 
  servent 
  de 
  segzem, 
  forme 
  

   berbère 
  d'un 
  verbe 
  arabe 
  qui 
  signifie 
  «partager». 
  

  

  9 
  II 
  serait 
  surprenant 
  que 
  les 
  Zenaga 
  possédassent 
  un 
  mot 
  unique 
  signifiant 
  «cour». 
  Du 
  moins, 
  les 
  Cba- 
  

   wia 
  , 
  les 
  Mozabites 
  n'en 
  ont 
  pas 
  et 
  disent 
  «le 
  milieu 
  de 
  la 
  maison». 
  Les 
  Arabes 
  disent 
  de 
  même 
  \\^>J\ 
  ^«uOû 
  . 
  

  

  Nous 
  rapprocherions 
  ce 
  mot 
  kedjidj 
  ou 
  kelil 
  de 
  l'arabe 
  &JO 
  «alcôve» 
  (primitivement 
  «le 
  rideau 
  qui 
  s'a- 
  

   baisse 
  devant 
  l'alcôve»). 
  

   10 
  Oufti 
  est 
  certainement 
  Je 
  ourkti 
  des 
  Touareg 
  et 
  des 
  Cbawia. 
  Chez 
  les 
  Cbawia, 
  ce 
  mot 
  signifie 
  «farine 
  

  

  