﻿— 
  50G 
  

  

  Dix. 
  

  

  Div-huit. 
  

  

  Dix-neuf. 
  

  

  Dix-sept. 
  

  

  Doigt. 
  

  

  Donner 
  en 
  ca- 
  

   deau. 
  

  

  Donner 
  (livrer, 
  

   mettre 
  dans 
  la 
  

  

  main). 
  

  

  Dormir. 
  

  

  Dos. 
  

  

  Douze. 
  

  

  ZENAGA.. 
  

  

  

  CHAVt 
  FA. 
  

  

  liEM 
  M/.AC. 
  

  

  Mérêg, 
  :OD. 
  

  

  

  Acheva. 
  

  

  Meraoa. 
  

  

  Ittem 
  id 
  mérêg 
  \ 
  

  

  n+n. 
  

  

  :ca 
  

  

  Khamsiacli. 
  

  

  Meraou 
  t 
  tam 
  

  

  Touza 
  id 
  mérêg 
  , 
  

  

  •#+n. 
  

  

  :OD 
  

  

  Tsatach. 
  

  

  Meraoa 
  t 
  tes. 
  

  

  Iclicha 
  id 
  mérêcj 
  , 
  

  

  •on. 
  

  

  :CG 
  

  

  Sbaâtach. 
  

  

  Meraou 
  s 
  sa. 
  

  

  Adakhdi*. 
  

  

  

  Dhad. 
  

  

  D'ad'. 
  

  

  IouqfaMl-:. 
  

  

  

  loucha. 
  

  

  louch. 
  

  

  laka 
  , 
  • 
  \ 
  . 
  

  

  laçomma 
  \ 
  

   Amarzi. 
  

  

  loucha. 
  

  

  Iettos. 
  

   Tioua. 
  

  

  Chinan 
  id 
  mérêg, 
  COU 
  Etnàch 
  

  

  ion. 
  

  

  Dyssenterie. 
  Ténégroim 
  5 
  . 
  

  

  Azzel 
  ou 
  aaddis. 
  

  

  loucha 
  f 
  fous 
  «don- 
  

   na 
  à 
  la 
  main 
  ». 
  

  

  Iettos. 
  

   Dhar. 
  

   Mraou 
  s 
  sen. 
  

  

  Idjra 
  ou 
  aaddis 
  

   « 
  court 
  le 
  ven- 
  

   tre 
  ». 
  

  

  1 
  Nous 
  avons 
  déjà 
  montré 
  que 
  la 
  numération 
  des 
  Zenaga 
  est 
  la 
  même 
  que 
  celle 
  des 
  Touareg 
  et 
  des 
  Moza- 
  

   bites. 
  Ici 
  on 
  peut 
  remarquer 
  que 
  les 
  Zenaga 
  disent 
  «huit 
  et 
  dix, 
  neuf 
  et 
  dix», 
  tandis 
  que 
  les 
  Touareg 
  disent 
  

   comme 
  nous 
  «dix-huit» 
  3+PI 
  *OD 
  , 
  meraou 
  d 
  tam. 
  

  

  2 
  Ce 
  mot 
  dakhdi 
  semble 
  bien 
  être 
  le 
  dad' 
  des 
  Cbawia 
  et 
  des 
  Mozabites. 
  Cependant 
  il 
  est 
  surprenant 
  que 
  

   le 
  zenaga, 
  qui 
  adoucit 
  presque 
  toutes 
  les 
  consonnes, 
  ait 
  ici, 
  par 
  exception, 
  substitué 
  un 
  hh 
  au 
  d'. 
  

  

  . 
  3 
  lougfa 
  est 
  bien 
  le 
  ehf, 
  2L* 
  ',, 
  des 
  Touareg 
  et 
  le 
  efk 
  des 
  Kabyles. 
  Iaka 
  est 
  bien 
  le 
  • 
  ! 
  des 
  Touareg, 
  

   qui 
  devient 
  par 
  adoucissement 
  ioach 
  chez 
  les 
  Mozabites 
  et 
  les 
  Chawia. 
  Les 
  Touareg 
  et 
  les 
  Zenaga 
  ont 
  donc 
  

   conservé 
  les 
  deux 
  façons 
  de 
  dire 
  «donner» 
  que 
  possède 
  la 
  langue 
  berbère. 
  Les 
  Kabyles 
  en 
  ont 
  retenu 
  une 
  

   seule, 
  et 
  les 
  Chawia, 
  une 
  seule 
  autre. 
  C'est 
  toujours 
  un 
  sujet 
  d'hilarité 
  dans 
  les 
  douars 
  de 
  l'Aurès 
  que 
  d'en- 
  

   tendre 
  un 
  marchand 
  kabyle 
  dire 
  efkas 
  «donne-lui» 
  au 
  lieu 
  de 
  ouchas. 
  

  

  4 
  «Dormir» 
  se 
  dit 
  iettos 
  dans 
  tous 
  les 
  dialectes 
  berbers. 
  Les 
  Amazig 
  de 
  l'Aurès 
  ont 
  en 
  plus 
  le 
  mot 
  berk 
  , 
  

   proprement 
  «s'accroupir 
  pour 
  dormir», 
  qui 
  peut-être 
  n'est 
  pas 
  l'arabe 
  berk, 
  mais 
  plutôt 
  un 
  mot 
  berber. 
  

   Ce 
  mot 
  berk 
  est 
  un 
  des 
  premiers 
  que 
  les 
  Zenata 
  nous 
  donnent 
  comme 
  caractéristique 
  de 
  la 
  tamzirt 
  de 
  l'Oued 
  

   Abdi, 
  avec 
  un 
  accent 
  de 
  dérision; 
  car 
  berk, 
  en 
  arabe, 
  ne 
  se 
  dit 
  que 
  du 
  chameau 
  quand 
  il 
  s'agenouille. 
  Le 
  

   mot 
  zenaga 
  iaçomma 
  est-il 
  spécial, 
  propre 
  à 
  ce 
  dialecte? 
  Est-il 
  berber? 
  On 
  n'ose 
  le 
  rapprocher 
  du 
  latin 
  

   «somnus». 
  Cependant, 
  nous 
  rencontrons 
  bien 
  aurora 
  «aurore» 
  *Oî 
  dans 
  la 
  tamachek. 
  

  

  5 
  Ténégroun 
  est 
  évidemment 
  une 
  onomatopée. 
  

  

  