﻿— 
  507 
  — 
  

  

  E 
  

  

  

  ZENAGA. 
  

  

  CHAWIA. 
  

  

  BENI 
  M/, 
  m;. 
  

  

  Eau. 
  

  

  Amen, 
  G. 
  

  

  Aman. 
  

  

  A 
  man. 
  

  

  Echapper 
  (S'). 
  

  

  Izgara 
  \ 
  OT. 
  

  

  Ierouel 
  , 
  ieufok. 
  

  

  Iroueî. 
  

  

  Eclair. 
  

  

  Tedjekka. 
  

  

  Brak. 
  

  

  Brag. 
  

  

  Ecole. 
  

  

  Anar'arid*, 
  •□. 
  

  

  Djuma. 
  

  

  Temejida 
  n 
  bourres 
  

   a 
  mosquée 
  des 
  

   enfants 
  ». 
  

  

  Ecouter. 
  

  

  Ijéchchem 
  3 
  . 
  

  

  Icsred. 
  

  

  isell. 
  

  

  Ecuelle 
  (en 
  bois 
  

  

  Tazoua 
  4 
  . 
  

  

  Zioua. 
  

  

  Ajeddou. 
  

  

  pour 
  laver). 
  

  

  

  

  

  Ecuelle 
  (en 
  bois 
  

  

  Teugra. 
  

  

  Metred. 
  

  

  Metred. 
  

  

  pour 
  man- 
  

   ger). 
  

  

  

  

  

  Effrayer 
  (S'). 
  

  

  ioiibbedh\yjD,\\r\m. 
  

  

  Iagguod, 
  iefercg. 
  

  

  lougguod. 
  

  

  Egarer 
  (S'). 
  

  

  hhka, 
  •:. 
  

  

  Ieharkit 
  oubrid. 
  

  

  Jedjmcd 
  oubrid. 
  

  

  Eléphant. 
  

  

  Igui. 
  

  

  

  

  Elle. 
  

  

  Nentaï 
  6 
  , 
  •+!. 
  

  

  Nettath. 
  

  

  Net 
  ta 
  ta. 
  

  

  Empêcher. 
  

  

  Iénha 
  \ 
  ( 
  juoxi 
  . 
  

  

  Iemerah. 
  

  

  Fôkk. 
  

  

  1 
  Le 
  radical 
  zgr, 
  dans 
  tous 
  les 
  dialectes, 
  signifie 
  «être 
  long» 
  et 
  n'a 
  aucune 
  analogie 
  avec 
  «s'échapper». 
  

   Si 
  l'on 
  en 
  cherche 
  une 
  autre, 
  on 
  peut 
  être 
  conduit 
  vers 
  dgar, 
  qui 
  signifie 
  «entre, 
  en 
  arrière» 
  et 
  qui 
  nous 
  

   donne 
  anedjarou 
  «le 
  dernier». 
  Izgara 
  ou 
  idgara 
  aurait 
  donc 
  le 
  sens 
  de 
  «se 
  retirer 
  en 
  arrière». 
  — 
  On 
  peut 
  

   aussi 
  trouver 
  le 
  radical 
  de 
  tedjekka 
  , 
  qui 
  vient 
  ensuite, 
  en 
  substituant 
  le 
  l 
  au 
  dj 
  , 
  comme 
  beaucoup 
  d'exemples 
  

   nous 
  y 
  autorisent. 
  On 
  obtient 
  ainsi 
  telekka 
  ou 
  ielakka 
  , 
  qui 
  est 
  au 
  moins 
  une 
  onomatopée. 
  

  

  2 
  Je 
  pense 
  que 
  ce 
  mot 
  doit 
  se 
  décomposer. 
  Du 
  moins 
  arid 
  est 
  évidemment 
  le 
  radical 
  ari 
  «écrire». 
  Ana 
  

   signifie 
  «aller» 
  en 
  chawia. 
  Les 
  deux 
  mots 
  anar'arid 
  pourraient 
  signifier 
  «je 
  vais 
  écrire». 
  

  

  3 
  Ce 
  mot 
  des 
  Zenaga 
  serait 
  précieux 
  s'il 
  était 
  irréductible. 
  Il 
  s'ajouterait 
  heureusement 
  aux 
  deux 
  autres 
  

   radicaux 
  de 
  la 
  tamachek 
  , 
  HO, 
  sell 
  «entendre» 
  et 
  D.I.O 
  , 
  siged 
  «écouter» 
  , 
  que 
  l'on 
  retrouve 
  d'ailleurs 
  en 
  

   chawia 
  (les 
  Chawia 
  prononcent 
  siged 
  «sreud» 
  ou 
  «srad»). 
  On 
  peut 
  lire 
  ici 
  ijessem, 
  idjessem. 
  

  

  4 
  La 
  tazoua 
  des 
  Zenaga 
  est 
  la 
  zioua 
  des 
  Chawia, 
  ecuelle 
  en 
  bois 
  qui 
  répond 
  à 
  la 
  guesaâ 
  des 
  Arabes; 
  mais 
  

   il 
  est 
  impossible 
  d'identifier 
  teugra, 
  qui 
  vient 
  ensuite. 
  Ces 
  noms 
  d'ustensiles 
  sont 
  toujours 
  ceux 
  qui 
  pré- 
  

   sentent 
  le 
  plus 
  de 
  difficultés, 
  parce 
  qu'ils 
  sont 
  particuliers 
  à 
  chaque 
  dialecte. 
  

  

  5 
  La 
  substitution 
  du 
  l 
  au 
  dh 
  nous 
  donne 
  iehebbel, 
  qui 
  signifie 
  «être 
  stupéfié». 
  D'autre 
  part, 
  les 
  Touareg 
  

   disent 
  biddel 
  , 
  1 
  1 
  n 
  CD 
  «être 
  fou». 
  

  

  6 
  La 
  véritable 
  forme 
  féminine 
  de 
  netta 
  «lui» 
  est 
  nettath; 
  mais 
  M. 
  le 
  général 
  Faidherbe 
  fait 
  remarquer 
  

   que 
  les 
  Zenaga 
  substituent 
  quelquefois 
  à 
  cette 
  finale 
  th 
  la 
  finale 
  i. 
  Ainsi, 
  mazzig 
  «petit»; 
  mazzigui 
  «petite». 
  

  

  7 
  Nous 
  admettons 
  provisoirement 
  que 
  le 
  radical 
  de 
  ce 
  verbe 
  est 
  l'arabe 
  ^Q>&-> 
  «ôter»; 
  mais 
  l'expérience 
  

   pourra 
  nous 
  livrer 
  plus 
  tard 
  un 
  radical 
  berber 
  semblable. 
  Il 
  est 
  du 
  moins 
  remarquable 
  que 
  ni 
  les 
  Mozabitcs, 
  

   ni 
  les 
  Chawia, 
  ni 
  les 
  Kabyles 
  n'ont 
  de 
  mot 
  purement 
  berber 
  signifiant 
  «empêcher». 
  M. 
  Brosselard 
  [Dic- 
  

   .tionnaire 
  berbère) 
  donne 
  iggouma 
  ; 
  mais 
  en 
  chawia 
  ce 
  mot 
  signifie 
  «être 
  empêché, 
  ne 
  pouvoir 
  pas». 
  

  

  