﻿51 
  

  

  

  zen 
  \i; 
  \. 
  

  

  

  CH\\\ 
  ; 
  \. 
  

  

  BENI 
  MZAB. 
  

  

  Fâcher 
  (Se). 
  

  

  Iagoufa 
  2 
  , 
  ]C 
  . 
  

  

  

  Ittouf. 
  

  

  Iekhad 
  el-haï. 
  

  

  Facile. 
  

  

  Arr'ach 
  . 
  

  

  

  Ishèl. 
  

  

  Ishel. 
  

  

  Faim. 
  

  

  Allons 
  , 
  #11. 
  

  

  

  Laz. 
  

  

  Illouz. 
  

  

  Faire. 
  

  

  Isekcr 
  3 
  . 
  

  

  

  h- 
  

  

  ledj. 
  

  

  Faire 
  savoir. 
  

  

  Iessen 
  , 
  IO. 
  

  

  

  Isissen. 
  

  

  lssen. 
  

  

  Fantassin. 
  

  

  Araqaj 
  \ 
  pi. 
  < 
  

  

  aro. 
  

  

  ira 
  g 
  aj 
  en 
  , 
  

  

  Ergaz. 
  

  

  Erjaz. 
  

  

  Fatigué. 
  

  

  Ioufter 
  5 
  ,j3 
  . 
  

  

  

  Ibar. 
  

  

  lehaia. 
  

  

  Faucille. 
  

  

  Bâfré 
  ïmen. 
  

  

  

  Amjèr. 
  

  

  Amjèr. 
  

  

  Faux. 
  

  

  Tamardaïoun 
  6 
  . 
  

  

  

  Amjer 
  amokran. 
  

  

  Amjèr 
  amokran 
  

  

  Femme. 
  

  

  Tnechkimt, 
  pi. 
  

   moan. 
  

  

  ténêchig- 
  

  

  Tamettôt, 
  pi. 
  tisedenan. 
  

  

  Tamettôt. 
  

  

  Fer. 
  

  

  Izzedj 
  1 
  . 
  

  

  

  Oazzal. 
  

  

  Ouzzal. 
  

  

  1 
  Le 
  sens 
  de 
  ce 
  mot, 
  sous 
  la 
  forme 
  arras 
  , 
  est 
  «enfant» 
  en 
  kabyle. 
  On 
  ne 
  le 
  trouve 
  ni 
  en 
  cliawia, 
  ni 
  en 
  

   mzabia. 
  

  

  2 
  M. 
  le 
  général 
  Hanoteau, 
  clans 
  sa 
  Grammaire 
  de 
  la 
  tamachek 
  , 
  donne 
  absolument 
  à 
  la 
  racine 
  unililère 
  

   f, 
  3C, 
  le 
  sens 
  de 
  «valoir 
  mieux». 
  Cependant, 
  nous 
  la 
  trouvons 
  dans 
  les 
  autres 
  dialectes 
  avec 
  les 
  sens 
  

   de 
  «enfler» 
  , 
  sous 
  la 
  forme 
  ioufa, 
  et 
  de 
  «trouver» 
  sous 
  la 
  forme 
  iaf. 
  H 
  est 
  très-facile 
  de 
  constater 
  ce 
  dernier 
  

   fait. 
  On 
  entend 
  souvent 
  our 
  oufirch 
  «je 
  n'ai 
  pas 
  trouvé», 
  oufin 
  «ils 
  ont 
  trouvé», 
  et 
  ioufa 
  «il 
  est 
  enflé». 
  

   Cependant, 
  pour 
  éviter 
  la 
  confusion, 
  les 
  Cliawia 
  font 
  précéder 
  le 
  plus 
  souvent 
  ioufa 
  du 
  t 
  de 
  leur 
  troisième 
  

   forme 
  verbale. 
  Ils 
  disent 
  alors 
  iltouf 
  «il 
  se 
  gonfle». 
  Le 
  g 
  qui 
  précède 
  oufa 
  dans 
  le 
  mot 
  zenaga 
  n'est 
  qu'un 
  

   préfixe 
  déterminatif 
  très-souvent 
  employé, 
  par 
  exemple 
  agennan 
  «(celui 
  qui) 
  dit» 
  ; 
  magella 
  «si 
  (certes) 
  il 
  est». 
  

  

  3 
  Un 
  exemple 
  des 
  confusions 
  auxquelles 
  peut 
  donner 
  lieu 
  l'incertitude 
  de 
  plusieurs 
  consonnes 
  en 
  berber 
  

   est 
  cet 
  edj 
  des 
  Mozabites. 
  Un 
  Cbawi 
  qui 
  l'entendrait 
  lui 
  donnerait 
  immédiatement 
  le 
  sens 
  de 
  «il 
  laisse 
  »^ 
  et 
  

   cependant 
  cet 
  edj 
  est 
  bien 
  le 
  eg 
  , 
  I 
  , 
  signifiant 
  «faire», 
  dont 
  le 
  g 
  est 
  adouci 
  en 
  ^ 
  . 
  Le 
  iseker 
  des 
  Zenaga 
  

   peut 
  s'expliquer 
  par 
  la 
  seconde 
  forme 
  transitive 
  du 
  radical 
  berber 
  ker, 
  qui 
  nous 
  donne 
  sekker 
  «faire 
  

   venir, 
  appeler». 
  

  

  u 
  Tous 
  les 
  dialectes 
  berbers 
  disent 
  argaz 
  , 
  erjaz, 
  excepté 
  la' 
  tamachek 
  , 
  qui 
  nous 
  donne 
  aies, 
  OU- 
  Ce 
  

  

  mot 
  argaz 
  est 
  la 
  traduction 
  exacte 
  de 
  l'arabe 
  terras, 
  *u»l 
  vj 
  «fantassin». 
  Le 
  radical 
  en 
  est 
  regeth 
  , 
  Ol'O 
  

   «marcher». 
  

  

  5 
  Le 
  sens 
  propre 
  du 
  radical 
  viid 
  est 
  «cesser, 
  se 
  ralentir» 
  et 
  s'applique 
  surtout 
  aux 
  maladies. 
  Je 
  n'ai 
  ren- 
  

   contré 
  le 
  mot 
  ibar 
  que 
  dans 
  la 
  Zenatia 
  de 
  l'Aurès 
  (Aï); 
  mais 
  lui 
  aussi 
  est 
  arabe. 
  Le 
  iehaia 
  des 
  Mozabites 
  

   est 
  encore 
  plus 
  usité 
  chez 
  les 
  Arabes 
  d'Algérie. 
  La 
  tamachek 
  nous 
  donne 
  cldech 
  , 
  3 
  lu! 
  ; 
  cet 
  exemple 
  s'ajoute 
  

   au 
  précédent 
  et 
  à 
  bien 
  d'autres 
  pour 
  nous 
  prouver 
  qu'il 
  est 
  absolument 
  nécessaire 
  de 
  comparer 
  tous 
  les 
  

   dialectes. 
  

  

  6 
  Ces 
  mots 
  bafreïmen 
  , 
  tamardaïoun 
  surprennent 
  d'autant 
  plus 
  que 
  tous 
  les 
  autres 
  groupes 
  berbers 
  se 
  

   servent 
  de 
  amjèr, 
  qui 
  nous 
  donne 
  tamagra 
  «moisson». 
  

  

  7 
  C'est 
  ce 
  mot 
  izzedj 
  qui 
  m'a 
  révélé 
  le 
  premier 
  la 
  permutation 
  du 
  J 
  en 
  £* 
  dans 
  le 
  dialecte 
  zenaga. 
  Jl 
  est 
  

   évident 
  que 
  nous 
  avons 
  ici 
  le 
  vieux 
  mot 
  phénicien 
  ouzzal, 
  que 
  nous 
  retrouvons 
  d'ailleurs 
  dans 
  tous 
  les 
  

   groupes 
  Ix'rb^rs. 
  

  

  34. 
  

  

  