RAPPORT 



SUR 



UNE MISSION EN ITALIE, 



PAR 



ARSÈNE DARMESTETER, 



RÉPÉTITEUR DE LANGUES ROMANES A L'ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES, 



Monsieur le Ministre, 



Chargé par Votre Excellence de poursuivre dans les deux bi- 

 bliothèques de Parme et de Turin les recherches commencées à la 

 Bibliothèque nationale de Paris et en Angleterre^ sur les glosses^ 

 françaises qui se trouvent dans des manuscrits hébreux du moyen 

 âge, j'ai l'honneur de vous adresser le rapport suivant sur le ca- 

 ractère et les résultats de mes recherches. 



Elles ont porté sur deux points : étude des manuscrits conte- 

 nant les commentaires bibliques et talmudiques du rabbin fran- 

 çais Schelomo Içahi, vulgairement Piaschi (io4o-i io5 ^) ; étude des 

 glossaires hébreux-français du moyen âge^^ 



La bibliothèque de Parme, dont le fonds hébreu peut rivaliser 

 pour l'importance et la richesse avec le fonds hébreu de notre Bi- 

 bliothèque nationale ou celui de la Bodléienne^, renferme naturel- 



^ Voir sur mes recLercbes à la Bodléienne d'Oxford, au Biilish Muséum de 

 Londres et à l'University library de Cambridge mon Rapport sur une mission 

 en Angleterre [Archives des missions scientifiques et littéraires ^ 187 j, p. 91 ). 



^ Nous désignons par le mot glosse les mots français écrits en caractères bé- 

 breux qui traduisent des mots bébreux dans les commentaires des rabbins fran- 

 çais, et nous réservons, selon l'usage, le mot cjlose a. l'explication, rédigée en bé- 

 breu rabbinique, de ces mots bébreux dans laquelle est insérée la glosse. 



^ Sur Rascbi, voir mon Rapport, etc. et la Romania, I, p. i48-i58. 



* Sur les glossaires, voir la Romania, I, p. 163-176. 



^ Le fonds hébreu est formé presque entièrement de la bibliothèque du célèbre 

 orientaliste l'abbé de Rossi , qui en a fîressé lîii-îr.cmc le ca'alogue. 



