— 384 -— 



leinent un nombre considérable de manuscrits de Raschi; elle pos- 

 sède en outre deux glossaires hébreux-français. La bibliothèque de 

 l'université de Turin, bien moins riche en documents hébreux-, 

 possède néanmoins d'importants manuscrits de Raschi, et, comme 

 laParmesane, deux glossaires hébreux-français. Tels sont les textes 

 que j'ai examinés 2. Ten donne ici la description, en commençant 

 par Raschi. 



MANUSCRITS DE RASCHI. 



Les manuscrits de Raschi se divisent en deux classes: commen- 

 taires bibliques et commentaires talmudiques. Ceux-ci étaient pour 

 moi les plus importants , car les bibliothèques de Paris , de Londres , 

 d'Oxford et de Cambridge m'ont fourni sur les commentaires bi- 

 bliques des manuscrits assez nombreux pour me permettre d'éla- 

 blir à peu près sûrement le texte des glosses bibliques. Il n'en est 

 pas de même pour les commentaires talmudiques. Sur trente-huit 

 traités, il y en avait seulement dix-huit dont les glosses avaient pu 

 être discutées et établies à l'aide des manuscrits.il en restait vingt, 

 plus de la moitié, pour lesquels j'étais réduit au texte des éditions 

 imprimées. C'est surtout cette lacune que je suis venu remplir à 

 Parme et à Turin. Ces villes m'ont fourni des documents sur qua- 

 torze de ces traités; et il n'en reste plus que six pour lesquels je 

 n'ai, et j'ajouterais, je ne connais aucun manuscrit dans les bi- 

 bliothèques hébraïques de TEurope. Ces quatorze traités se trouvent 

 dans les codd. dont la description suit. 



^ lis viennent pour ta moitié à peu près de l'abbé Caluso, orientaliste amateur 

 plutôt que savant, qui n'a laissé aucun écrit, et qui a légué sa collection de ma- 

 nuscrits et d'imprimés à la bibliothèque de Turin, 11 y a une cinquantaine d'an- 

 nées. 



- Il est de mon devoir de reconnaître ici le bienveillant accueil que j'ai trouvé 

 à Parme auprès de M. Oderici , le directeur de la bibliotlièque , et de MM. les 

 abbés Barbieri et Perreau , les sous-conservateurs. M. I^erreau, spécialement chargé 

 du département des livres et des manuscrits orientaux, a été pour moi d'une obli- 

 geance inépuisable. De même à Turin, le directeur de la bibliothèque de l'uni- 

 versité, M. le clievalier Gorresio, féminent traducteui- du Ramayana, m'a lé- 

 uioigné une bienveillance et une cordialité qui m'ont vivement touché. Qu'il me 

 soit permis d'exprimci ici à ces personnes mes sentiments do |norondc recon- 

 naissance! 



