— o87 — 



16" Ms. 2008, Rossi i368 : «... 2" Jarclii commentaiius Pirke 

 Avoth [traité Ahoih) . . .chàrtaceus rabbinicus, in-f\", sec. xv. » 



17*" Ms. 24o3, Rossi 963 : « Machzor ital. cum psalmis occu- 



rentibus, Pirke Avoth cuiii commento Jarchi [Piaschi], etc 



membr. rabb. /i'', sec. xiv. » 



18° Ms. 2754, Rossi 1161 : « . . . 3° R. Salom. Jarchi [Raschi) 

 comnientarius in Pirke Avoth, luembr. iii-/i°, anni i/iig. >> 



19° Ms. 2785, Rossi 327 : «Opéra varia hebraïca. . . 12"* Sal. 

 Jarchii [Baschi] comnientarius in Pirke Avoth . . . membr. rabb. 

 in-Zi.*', anni 1289. » 



20° Ms. 3oo8, Rossi 969. Machzor romain ou italien contenant 

 entre autres le traité Aboth avec les commentaires de Maïmonide 

 et de Raschi; vélin, écrit, rabb., fol., exécuté en i4oo. — Le 

 comm. de Raschi est en marge. 



21*' Ms. 3174, Rossi 984. Traités Naschim et Nesikim avec le 

 commentaire de Maïmonide; traité Aboth avec le commentaire de 

 Raschi; vélin., fol., 2 vol., xiv^ siècle. 



22° Ms. 24i6, Rossi 664. Abrégé du Talmudcle R. Alfas ^ con- 

 tenant les traités de Jebamoth, Kiddouschin , Kethouboth, Ghittin, 

 Synhedrin , Makkoth , Schebouoth Aboda Zara , avec les extraits de 

 Raschi; vélin, écr. rabb., in-4°, xni" siècle. 



23^ Ms. 3273, Rossi 184. 1° Abrégé du Talmud de R. Alfas, 

 avec les commentaires de Raschi et cleMordechaï; splendide in-fol. 

 vélin, xv^ siècle. 



Ici finit la série des manuscrits talmudiques que j'ai vus à Panne. 

 On remarquera fabondance des manuscrits du traité Aboth; ils 

 présentent entre eux des différences si considérables qu'on peut se 

 demander si lesglosses qu'ils contiennent et qui varient elles-mêmes 

 de manuscrit à manuscrit sont bien de Raschi. Il serait bon d'éta- 

 blir un texte critique fondé sur la filiation des manuscrits , ce que 

 peut-être nous essayerons un jour de faire. Toutefois, pour l'objet 

 spécial qui nous occupe, finconvénienl que présentent ces diver- 

 gences est secondaire, parce que les glosses ou se retrouvent déjà 

 dans les autres commentaires bibliques ou talmudiques , ou, si elles 

 sont nouvelles, se montrent avec des caractères d'archaïsme tels 

 qu'il est difficile de n'en pas reconnaître l'authenticité: par ex. : no- 

 drediire. 



' t^ur l'abrégé de R. Alfas, voir mon Rapport , etc. p. 9/j. 



