— 395 — 



phètes et les Hagiographes. Grand in 4' vélin, grosse écriture 

 germanique du xiv^ siècle. Commence à Josué,ïii, 16. — Ce ma- 

 nuscrit présente des variantes intéressantes et des notes interca- 

 laires signées 1^"") = Rabbi S., qui seraient à étudier pour la consti- 

 tution d'un texte critique de Raschi. 



02° Ms. A, III, 19 (Pasini, I, 6, n° xvi). Raschi sur le Penta- 

 teuque, les Meghilloth et les Haphtaroth. Ecriture germanique du 

 XIV® siècle. — Peu intéressant. 



63° Ms. A, III, 11 (Pasini, I, 6, n° xix). Raschi sur le Penta- 

 teuque, ms. de i3o6, vélin, in-4-^, écriture méridionale. Le ma- 

 nuscrit a été exécuté à Linz , ville située entre le fleuve Tera et le 

 fleuve Isil[}]. Sur la garde on lit le nom de propriétaires du ma- 

 nuscrit: Jacoh h. Eliézer Halévi de Pavie, Salomon h. Mosché de 

 Kaschilam. 



Sans entrer dans Texauien des glosses données par ces divers 

 manuscrits de Parme et de Turin, examen qui trouvera place ail- 

 leurs, je me contenterai de dire que tous les manuscrits s'ac- 

 cordent à supprimer les pseudo-glosses des grands Prophètes et des 

 58 premiers psaumes; preuve qu'elles sont postérieures et datent 

 du XV® siècle, si elles ne sont pas dues au premier éditeur de 

 Raschi. Mais si la non-authenticité de ces glosses est devenue évi- 

 dente pour moi, le problème de leur origine reste encore obscur, 

 et la question est à réserver. Une question encore importante, sou- 

 levée par l'étude du texte de Raschi, est celle qui a rapport aux 

 derniers chapitres de Job. Les manuscrits se divisent en deux sé- 

 ries suivant qu'ils interrompent ou non le texte de Raschi au cha- 

 pitre XL, verset 18. Les uns en effet donnent le commentaire de 

 Raschi complet jusqu'à la fin, les autres déclarent que, la mort 

 ayant empêché Raschi d'achever son œuvre , ils complètent le com- 

 mentaire avec celui d'un autre rabbin, généralement R. Jacob 

 Nazir. Il y a encore là une question de critique de texte que nous 

 réservons pour plus tard. 



II 



GLOSSAIRES HÉBREUX-FRANÇA.IS. 



J'ai déjà donné dans la Romania^ quelques lignes des deux glos- 

 saires de Parme, ms. 292/1, cat. Rossi 60, et ms. 2780, cat. 



^ Tome I, p. 169, 170. 



MISS. SCIENT. — IV. '26 



