— 398 — 



mots français transcrits en caractères hébreux et qui doivent se 

 lire ; 



Géli ki a écrit cèle Hçon 



Vivant de bleye^ été {sic ^our^et^^est) son non, 



Ki a la fille dan Salmon 



A la cler [sic] façon 2. 



Des notes postérieures, de la même nature et de la même main 

 que celles du f. i3/i, couvrent le reste du feuillet, la moitié du 

 recto et le verso du feuillet suivant (217) qui porte la notice finale 

 du scribe reproduite par Rossi dans son catalogue et par nous dans 

 la Romania. 



B. Le second manuscrit de Parme, n° 2780 , Rossi 687, est un 

 in-quarto vélin de 178 feuiliets de 3o lignes en moyenne, conte- 

 nant de dix à onze mille glosses, écrites sur trois colonnes. Il com- 

 mence à Genèse, xxx, 54 (le premier cahier est sans doute tombé); 

 il comprend le Pentateuque (1-370), les cinq Meghilloth (376- 

 /i8fl), les Psaumes {/iSh-jib), les Proverbes {'jih -S2 a). Job 

 (82 a -99 a). Le reste du feuillet 99 a, laissé en blanc, est couvert 

 de notes en hébreu dues à diverses mains relativement récentes, 

 et qui portent en partie sur le calendrier. Elles ont été partiellement 

 enlevées sur les trois marges par la rognure. Après le feuillet 99 

 s'étend une lacune qui embrasse les livres de Josué et des Juges. 

 Le folio 100 a commence avec la dernière ligne des Juges que 

 suivent Samuel et les Rois (100 a -119a); viennent ensuite Jé- 

 rémie (1 19 a-i33 a), Ezéchiel (i3d a-ili6a) , ïsaïe (1/1.6 a-175 h) , 

 les treize petits Prophètes (176 a). Le manuscrit s'arrête 1786 au 

 milieu de Job. Il faut remarquer l'ordre dans lequel se suivent les 

 divers livres de la Bible ; les Hagiographes précèdent les Prophètes , 

 contre l'usage. La transposition est l'œuvre du scribe, comme on 



c'est-à-dire Ezra le scribe; mais c'est le fils de Jéchiel ben Élérer, scribe comme 

 son père. 



1 Vivant est un nom propre traduisant l'hébreu Hayyim ou Hayj', quant h 

 hleye, ce doit être un nom de lieu, Blaye sans doute. 



^ De cette expression , rapprochez par exemple ces vers : 



A lointain baron 

 Veut sa fdle marier 

 Qui a si clere façon 

 Que l'en si porroit mirer. 



(Loroux dp LincY, CJiantx hisloriqiiex , I, 182.) 



