— 399 — 



peut s'en assurer par la pagination des livres. Le texte est accom- 

 pagné cà et là cVadditions et corrections postérieures avec nouvelles 

 glosses. 



G. Le manuscrit de Turin A, iv, 35^ est un in-4° vélin du xiii° 

 siècle, de i8o feuillets. Le manuscrit porte paginés 179 feuillets, 

 mais le premier n'a pas été compté (nous le désignons i^a.r feuillet 

 ou folio o), sans doute parce qu'il est coupé d'un tiers, et que, 

 presque entièrement noirci, il est dans un fâcheux état de con- 

 servation. Il contient environ onze mille glosses. Il commence 

 avec la Genèse et comprend le Pentateuque (fol. o), les cinq Me- 

 ghilloth (3/i. a), Josué {^2 a), Juges (44 «), Samuel (49,«), Rois 

 (ôga), Jérémie (66 6) , Ezéchiel (786), Isaïe (88 &), les treize pe- 

 tits Prophètes (112 è), les Psaumes (1286) , Job (i52a), les Pro- 

 verbes (172a). Le manuscrit s'arrête au ch. xxv^ vers. 22, des 

 Proverbes. En tête du manuscrit se lit en hébreu la note suivante 

 d'écriture plus récente: «Les Laazim, M. Raphaël, fils du saint 

 R. Abraham, de mémoire bénie. » G'est sans doute la signature d'un 

 propriétaire du manuscrit, signature reproduite encore fol. 3i a 

 (deux fois^j et 6b a. Les 7 premiers feuillets, ayant été coupés en 

 tête, on a collé des bandes de parchemin sur lesquelles on a reporté 

 les lignes tombées. L'écriture de ces bandes, d^une autre main^ ce 

 semble, paraît être de la même époque. Les fol. 17 et 94 ont été 

 lacérés. Le fol. 45 a porte à la marge supérieure une note où je 

 puis déchiffrer les noms d'Isaac, fils de Jacob, et Jacob, fils de Ja- 

 cob; au fol. i33 h, je note la signature Salomon, fds de Salomon 

 Lunel (1^). Le manuscrit en grande partie n'est pas ponctué, ce qui 

 en diminue la valeur. Il semble qu'il ait été ponctué après coup , 

 vraisemblablement par celui qui a rempli les bandes des 7 pre- 

 miers feuillets, si l'on peut se fonder sur des indices aussi peu sûrs 

 que la forme des points-voyelles et la couleur de l'encre. 



Presque à chaque page se trouvent des additions de diverses 

 mains et de diverses époques , spécialement aux pages 1 2 5 a, 1 33 6. 



Voici maintenant des extraits de ces trois manuscrits. Nous com- 

 mençons par G, qui prend au premier chapitre de la Genèse. 



^ La première fois sous cette forme : «Moi, Raphaël ^ fils d'Abraham, dans 

 la ville d'inel. » — Iiiel ou Ivel ou Isel, et, comme Yi = Ve : Inil, Enil ou End; Ivil , 

 Evil ou Evel; Isil, Esil ou Esd. 



